1
00:00:58,559 --> 00:01:01,644
เอาล่ะทุกคน!
นี่...ติดขัด!

2
00:01:01,729 --> 00:01:03,354
อย่าให้ใครเคลื่อนไหว!

3
00:01:04,398 --> 00:01:06,482
เอาล่ะ ล้างตู้เซฟให้หมด!

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,654
เงิน เงิน เงิน!

5
00:01:11,739 --> 00:01:14,031
หยุดมัน! หยุดเถอะ
คุณหมายถึงมันฝรั่งเก่า!

6
00:01:14,116 --> 00:01:17,160
เงียบๆบ่อปี๊บ
มิฉะนั้นแกะของคุณจะถูกทับ!

7
00:01:17,327 --> 00:01:19,370
ช่วย! บ้า!
ช่วยเราด้วย!

8
00:01:19,455 --> 00:01:22,957
โอ้ ไม่ใช่แกะของฉัน!
มีคนทำอะไรสักอย่าง!

9
00:01:29,339 --> 00:01:32,425
ไปให้ถึงท้องฟ้า!

10
00:01:32,509 --> 00:01:34,719
ไม่นะ! นายอำเภอวู้ดดี้!

11
00:01:34,803 --> 00:01:37,221
ฉันมาที่นี่เพื่อหยุดคุณ
บาร์ตตาเดียว

12
00:01:38,766 --> 00:01:39,974
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

13
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
จะมาแบบเงียบๆ เหรอ?

14
00:01:41,852 --> 00:01:43,060
คุณแตะต้องฉันไม่ได้นะนายอำเภอ!

15
00:01:43,145 --> 00:01:46,439
ฉันนำสุนัขโจมตีของฉันมา
ด้วยสนามพลังในตัว

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,485
ฉันเอาไดโนเสาร์ของฉันมาด้วย
ใครกินสุนัขสนามพลัง

17
00:01:51,945 --> 00:01:54,697
เย่ เย่ เย่ เย่!
คุณจะเข้าคุกบาร์ต!

18
00:01:54,782 --> 00:01:57,617
กล่าวคำอำลากับภรรยา
และทาเทอร์ ทอตส์

19
00:02:06,043 --> 00:02:08,503
คุณกอบกู้วันอีกครั้ง วู้ดดี้

20
00:02:08,587 --> 00:02:11,130
คุณเป็นรองคนโปรดของฉัน

21
00:02:11,215 --> 00:02:13,716
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

22
00:02:15,302 --> 00:02:17,720
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,597
เอาล่ะ
เรามาทะเลาะกันเรื่องวัวกันเถอะ

24
00:02:19,681 --> 00:02:22,767
เมื่อถนนข้างหน้าดูขรุขระ

25
00:02:22,851 --> 00:02:26,687
และคุณอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
จากเตียงอันแสนอบอุ่นของคุณ

26
00:02:26,772 --> 00:02:27,980
จัดการพวกมันเลยคาวบอย!

27
00:02:28,065 --> 00:02:30,858
แค่จำไว้
สิ่งที่เพื่อนเก่าของคุณพูด

28
00:02:30,943 --> 00:02:33,694
ที่รัก คุณมีเพื่อนในตัวฉันแล้ว

29
00:02:33,946 --> 00:02:34,987
เย้!

30
00:02:35,072 --> 00:02:37,949
ใช่แล้ว คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

31
00:02:38,033 --> 00:02:39,659
เฮ้คาวบอย!

32
00:02:39,743 --> 00:02:43,579
คนอื่นๆ บ้างก็เป็นได้
ฉลาดกว่าฉันนิดหน่อย

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,706
ใหญ่และแข็งแรงกว่าด้วย

34
00:02:45,791 --> 00:02:46,874
เอาน่า วู้ดดี้

35
00:02:46,959 --> 00:02:48,042
อาจจะ

36
00:02:48,126 --> 00:02:52,838
แต่จะไม่มีใครเลย
รักคุณในแบบที่ฉันทำ

37
00:02:53,257 --> 00:02:55,758
ฉันและคุณนะเด็กน้อย

38
00:02:55,842 --> 00:02:57,218
และเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,095
ว้าว! ว้าว!

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,764
มิตรภาพของเราจะไม่มีวันตาย

41
00:03:04,017 --> 00:03:07,228
คุณจะเห็น
มันเป็นชะตากรรมของเรา

42
00:03:08,814 --> 00:03:10,690
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

43
00:03:10,774 --> 00:03:11,941
เอาล่ะ!

44
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
ใช่แล้ว คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

45
00:03:14,486 --> 00:03:15,903
คะแนน!

46
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

47
00:03:18,282 --> 00:03:19,323
ว้าว! เย็น!

48
00:03:19,408 --> 00:03:22,660
-คุณคิดอย่างไร?
-โอ้ ดูดีมากแม่!

49
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
โอเค วันเกิดลูกชาย...

50
00:03:24,121 --> 00:03:26,163
เราเห็นแล้วที่ร้าน!
ฉันขอให้คุณมัน!

51
00:03:26,248 --> 00:03:28,332
- ฉันหวังว่าฉันจะมีที่เพียงพอ
-ว้าว ดูนั่นสิ! นั่นแหละ...

52
00:03:28,417 --> 00:03:30,001
-หนึ่ง สอง...สี่
-โอ้พระเจ้า คุณได้...

53
00:03:30,085 --> 00:03:32,795
-ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะเพียงพอแล้ว
-เราจะปล่อยเรื่องนี้ไว้จนกว่าเราจะย้ายได้ไหม?

54
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
- แน่นอน! เราสามารถทิ้งมันไว้ได้
-ใช่!

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,924
ไปหามอลลี่เดี๋ยวนี้ เพื่อนของคุณ
จะอยู่ที่นี่ทุกนาที

56
00:03:37,009 --> 00:03:39,844
ตกลง. มันเป็นปาร์ตี้เหรอ? ได้เวลา, วู้ดดี้.

57
00:03:40,304 --> 00:03:43,264
เย้!

58
00:03:49,146 --> 00:03:50,938
สวัสดีสาวน้อย

59
00:03:54,735 --> 00:03:57,278
มีคนวางยาพิษที่หลุมน้ำ

60
00:03:57,904 --> 00:03:58,946
เอาน่า มอลลี่

61
00:03:59,031 --> 00:04:00,156
โอ้คุณเริ่มหนักแล้ว

62
00:04:00,991 --> 00:04:02,241
แล้วเจอกันนะวู้ดดี้

63
00:04:10,375 --> 00:04:13,377
ดึงเชือกของฉัน!
วันนี้งานวันเกิดเหรอ?

64
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
โอเค ทุกคน

65
00:04:16,673 --> 00:04:17,840
ชายฝั่งชัดเจน!

66
00:04:25,599 --> 00:04:27,558
อายุ 3 ปีขึ้นไป มันอยู่บนกล่องของฉัน

67
00:04:27,643 --> 00:04:31,562
อายุ 3 ปีขึ้นไป ฉันไม่ควร
ให้เป็นเจ้าหญิง Drool พี่เลี้ยงเด็ก

68
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
เฮ้ แฮมม์

69
00:04:44,785 --> 00:04:47,912
-ดูสิ ฉันชื่อปิกัสโซ!
- ฉันไม่เข้าใจ.

70
00:04:48,455 --> 00:04:52,541
คุณหมูไร้วัฒนธรรม! อะไรนะ
คุณกำลังดูเด็กซนฮอกกี้เหรอ?

71
00:04:56,922 --> 00:04:59,715
-เฮ้ ซาร์จ คุณเคยเห็นสลิงค์กี้ไหม?
-ท่าน! ไม่ครับ!

72
00:04:59,800 --> 00:05:02,718
ตกลง. เฮ้ขอบคุณ สบายใจ.

73
00:05:03,970 --> 00:05:05,429
เฮ้ สลิงกี้?

74
00:05:05,514 --> 00:05:08,349
ที่นี่ วู้ดดี้
คราวนี้ผมแดง..

75
00:05:08,433 --> 00:05:10,643
-เลขที่. สลิงค์...
- เออ ก็ได้

76
00:05:10,727 --> 00:05:11,894
คุณสามารถเป็นสีแดงได้ถ้าคุณต้องการ

77
00:05:11,978 --> 00:05:15,064
- ไม่ใช่ตอนนี้ สลิงค์ ฉันได้รับข่าวร้าย
- ข่าวร้าย?

78
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
แค่รวบรวมทุกคนไว้
เพื่อประชุมพนักงานแล้วมีความสุข

79
00:05:19,486 --> 00:05:20,486
เข้าใจแล้ว.

80
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
มีความสุข!

81
00:05:22,739 --> 00:05:25,658
ประชุมพนักงานครับทุกคน!
งู หุ่นยนต์ หน้าที่แท่น

82
00:05:26,284 --> 00:05:27,660
เฮ้.

83
00:05:30,539 --> 00:05:32,581
เฮ้ เอทช์ วาด!

84
00:05:34,584 --> 00:05:36,752
โอ้! เจอฉันอีกแล้ว

85
00:05:36,837 --> 00:05:40,506
เอ็ทช์ คุณกำลังทำการจับฉลากอยู่
ลูกบิดที่เร็วที่สุดในภาคตะวันตก

86
00:05:40,590 --> 00:05:43,592
มีประชุมพนักงานนะพวกคุณ
เอาล่ะไปกันเลย

87
00:05:44,136 --> 00:05:46,303
แล้วนั่นมันอยู่ไหน...โอ้..

88
00:05:46,388 --> 00:05:48,931
เฮ้ ใครเอาสมุดดูเดิลของฉันไป
ทางโน้นเหรอ?

89
00:05:50,767 --> 00:05:54,562
-เป็นยังไงบ้าง เร็กซ์?
- คุณกลัวไหม? บอกฉันอย่างซื่อสัตย์

90
00:05:54,646 --> 00:05:56,522
ฉันใกล้จะกลัวแล้ว
เวลานั้น

91
00:05:56,606 --> 00:06:00,192
ฉันจะไปที่น่ากลัวที่นี่
แต่ฉันแค่ไม่รู้สึก

92
00:06:00,277 --> 00:06:02,570
ฉันคิดว่าฉันแค่
ออกมาน่ารำคาญ

93
00:06:04,448 --> 00:06:06,198
สวัสดีคุณโบ สวัสดี.

94
00:06:06,283 --> 00:06:08,868
ฉันอยากจะขอบคุณคุณวู้ดดี้
เพื่อช่วยฝูงแกะของฉัน

95
00:06:08,952 --> 00:06:11,704
โอ้ เฮ้ มันก็ เอ่อ ไม่มีอะไร

96
00:06:11,788 --> 00:06:16,083
อะไรที่คุณบอกว่าฉันได้รับคนอื่น
คืนนี้จะดูแกะเหรอ?

97
00:06:16,752 --> 00:06:18,294
โอ้ใช่แล้ว!

98
00:06:19,463 --> 00:06:23,716
จำไว้ ฉันก็แค่.
ห่างออกไปสองสามช่วงตึก

99
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
-โยเดล-เอ-ฮี-ฮู!
- มาเลย มาเลย

100
00:06:25,677 --> 00:06:26,969
ของเล่นชิ้นเล็กอยู่ข้างหน้า

101
00:06:28,972 --> 00:06:30,890
เฮ้ วู้ดดี้ มาเลย

102
00:06:36,855 --> 00:06:38,397
โอ้ ขอบคุณ ไมค์

103
00:06:38,690 --> 00:06:40,566
โอเค... ว้าว ว้าว ถอยกลับไป.

104
00:06:40,650 --> 00:06:43,152
- สำหรับการร้องไห้ออกมาดัง ๆ
-ขอบคุณ.

105
00:06:44,988 --> 00:06:47,573
สวัสดี? ตรวจสอบ.
ดีกว่าไหม? ยอดเยี่ยม.

106
00:06:47,657 --> 00:06:50,659
ทุกคนได้ยินฉันไหม? ขึ้นไปบนหิ้ง
คุณได้ยินฉันไหม? ยอดเยี่ยม.

107
00:06:50,744 --> 00:06:53,829
ตกลง. ชิ้นแรกวันนี้...

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,249
โอ้ใช่
ทุกคนได้เลือกเพื่อนที่ย้ายแล้วหรือยัง?

109
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
-อะไร?
-ย้ายเพื่อนเหรอ? คุณไม่สามารถจริงจังได้

110
00:07:00,003 --> 00:07:02,213
ฉันไม่รู้ว่าเราเป็น
น่าจะมีอันหนึ่งอยู่แล้ว

111
00:07:02,297 --> 00:07:04,673
เราต้องจับมือมั้ย?

112
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
พวกคุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่

113
00:07:07,093 --> 00:07:09,512
เรามีเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์
ออกไปก่อนที่จะย้าย

114
00:07:09,596 --> 00:07:12,598
ฉันไม่อยากมีของเล่นหลงเหลืออยู่
เพื่อนย้าย.

115
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
หากคุณยังไม่มีก็ซื้อเลย!

116
00:07:15,310 --> 00:07:18,270
เอาล่ะต่อไป โอ้ใช่

117
00:07:18,355 --> 00:07:21,649
การกัดกร่อนของพลาสติกเมื่อคืนวันอังคาร
การประชุมการรับรู้

118
00:07:21,733 --> 00:07:24,109
ฉันคิดว่าเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

119
00:07:24,194 --> 00:07:27,363
และเราอยากจะขอบคุณคุณสเปล
สำหรับการใส่สิ่งนั้นเพื่อเรา

120
00:07:27,447 --> 00:07:30,074
- ขอบคุณคุณสเปล
-ด้วยความยินดี.

121
00:07:30,158 --> 00:07:33,577
ตกลง. โอ้ใช่
หมายเหตุเล็กน้อยประการหนึ่งที่นี่

122
00:07:33,662 --> 00:07:36,288
งานวันเกิดของแอนดี้
ได้ถูกย้ายมาอยู่ที่วันนี้

123
00:07:36,373 --> 00:07:38,082
รอสักครู่ที่นี่!

124
00:07:38,166 --> 00:07:41,293
คุณหมายถึงอะไรงานปาร์ตี้?วันนี้?
วันเกิดของเขายังไม่ถึงสัปดาห์หน้า!

125
00:07:41,378 --> 00:07:44,004
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
แม่ของเขากำลังสูญเสียลูกหินของเธอหรือเปล่า?

126
00:07:44,089 --> 00:07:47,800
เห็นได้ชัดว่าเธอต้องการ
มีงานปาร์ตี้ไหม? ก่อนที่จะย้าย

127
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
ฉันไม่กังวล
คุณไม่ควรกังวล

128
00:07:49,719 --> 00:07:51,178
แน่นอนว่าวู้ดดี้ไม่ได้กังวล

129
00:07:51,263 --> 00:07:53,305
เขาเป็นคนโปรดของแอนดี้
ตั้งแต่ชั้นอนุบาล

130
00:07:53,390 --> 00:07:55,683
เฮ้ เฮ้
เอาล่ะ โปเตโต้เฮด

131
00:07:55,767 --> 00:07:59,311
ถ้าวู้ดดี้บอกว่าไม่เป็นไร งั้น
แย่จริง มันดีพอสำหรับฉัน

132
00:07:59,396 --> 00:08:01,605
วู้ดดี้ไม่เคย
นำทางเราผิดมาก่อน

133
00:08:01,690 --> 00:08:05,317
มาเลยพวก ทุกคริสต์มาส
และวันเกิดเราก็ต้องผ่านเรื่องนี้ไป

134
00:08:05,402 --> 00:08:08,404
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแอนดี้ได้รับ
ไดโนเสาร์อีกตัว ใจร้ายเหรอ?

135
00:08:08,488 --> 00:08:11,490
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรับได้
การปฏิเสธแบบนั้น!

136
00:08:11,575 --> 00:08:13,868
เฮ้ ฟังนะ
ไม่มีใครถูกแทนที่

137
00:08:13,952 --> 00:08:16,871
นี่คือแอนดี้
เรากำลังพูดถึง

138
00:08:16,955 --> 00:08:20,040
มันไม่สำคัญ
เราเล่นกับมันมากแค่ไหน

139
00:08:23,545 --> 00:08:26,338
สิ่งสำคัญคือเราอยู่ที่นี่
สำหรับแอนดี้เมื่อเขาต้องการเรา

140
00:08:26,423 --> 00:08:28,465
นั่นคือสิ่งที่เราทำเพื่อใช่ไหม?

141
00:08:28,550 --> 00:08:32,303
ขออภัยค่ะ. ฉันเกลียดที่จะทำลายพนักงาน
ประชุมกัน แต่... พวกเขามาแล้ว!

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,138
แขกวันเกิดตอนสามโมง!

143
00:08:34,222 --> 00:08:36,348
ใจเย็นๆนะทุกคน!

144
00:08:36,433 --> 00:08:37,892
เฮ้!

145
00:08:39,936 --> 00:08:40,936
การประชุมถูกเลื่อนออกไป

146
00:08:41,021 --> 00:08:43,439
โฮ ไอ้หนู! คุณจะลองดูไหม
ของขวัญเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

147
00:08:44,107 --> 00:08:45,941
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

148
00:08:49,195 --> 00:08:52,156
ครับท่าน เราจะเป็นเดือนหน้า
โรงจอดรถขายอาหารสัตว์แน่นอน

149
00:08:52,240 --> 00:08:55,075
- มีรูปไดโนเสาร์บ้างไหม?
-โอ้ สำหรับการร้องไห้ออกมาดังๆ

150
00:08:55,160 --> 00:08:58,287
-พวกมันทั้งหมดอยู่ในกล่อง ไอ้โง่
- พวกมันเริ่มใหญ่ขึ้น

151
00:08:58,371 --> 00:09:00,664
รอค่ะ มีของดี
ตัวเล็กตรงนั้น

152
00:09:00,749 --> 00:09:01,790
สวัสดี!

153
00:09:05,045 --> 00:09:06,962
-คาถา ถังขยะ
- เราถึงวาระแล้ว!

154
00:09:07,047 --> 00:09:08,797
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

155
00:09:09,299 --> 00:09:12,551
ถ้าเราส่งกองทหารออกไป
พวกคุณทุกคนจะใจเย็นลงไหม?

156
00:09:12,636 --> 00:09:16,472
-ใช่! ใช่! เราสัญญา!
-ตกลง! ประหยัดแบตเตอรี่ของคุณ

157
00:09:16,556 --> 00:09:18,557
ดีมากวู้ดดี้
นั่นก็คือการใช้บะหมี่แบบเก่านั่นเอง

158
00:09:20,977 --> 00:09:25,147
จ่า, สถาปนา
เสารีคอนชั้นล่าง รหัสแดง!

159
00:09:25,231 --> 00:09:27,691
-คุณรู้ว่าต้องทำอะไร.
-ครับท่าน!

160
00:09:28,610 --> 00:09:30,611
เอาล่ะผู้ชาย
คุณได้ยินเขา รหัสแดง!

161
00:09:30,695 --> 00:09:34,073
ย้ำอีกครั้ง เราอยู่ที่ Code Red
แผนลาดตระเวนชาร์ลี ดำเนินการ!

162
00:09:34,157 --> 00:09:36,283
ย้ายกันเถอะ!
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!

163
00:09:54,844 --> 00:09:56,303
ใช่!

164
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
เอาล่ะ เอาล่ะ เด็กๆ

165
00:10:00,600 --> 00:10:03,519
ทุกคนในห้องนั่งเล่น
ใกล้จะถึงเวลาสำหรับของขวัญแล้ว

166
00:10:24,958 --> 00:10:27,292
เอาล่ะ กังเวย์ กังเวย์

167
00:10:27,377 --> 00:10:30,587
และนี่คือวิธีที่เราค้นหา

168
00:10:30,672 --> 00:10:32,881
อะไรอยู่ในของขวัญเหล่านั้น

169
00:10:36,678 --> 00:10:39,596
เอาล่ะ ใครหิวบ้าง?

170
00:10:40,432 --> 00:10:41,640
มาแล้วชิป!

171
00:10:41,725 --> 00:10:44,184
ฉันมีคูลแรนช์
และบาร์บีคิว!

172
00:10:44,728 --> 00:10:46,228
อะไรวะเนี่ย... อ้าว!

173
00:10:46,771 --> 00:10:49,732
ฉันคิดว่าฉันบอกเขาแล้ว
เพื่อรับสิ่งเหล่านี้

174
00:10:50,025 --> 00:10:52,443
ตอนนี้พวกเขาไม่ควรอยู่ที่นั่นเหรอ?
อะไรทำให้พวกเขาใช้เวลานานขนาดนี้?

175
00:10:52,527 --> 00:10:55,612
เฮ้ คนพวกนี้เป็นมืออาชีพ
พวกเขาเก่งที่สุด

176
00:10:56,281 --> 00:10:58,657
มาเร็ว!
พวกเขาไม่ได้นอนลงบนงาน

177
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
ดำเนินต่อไปโดยไม่มีฉัน!
เพียงแค่ไป!

178
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
ทหารที่ดีไม่เคย
ทิ้งผู้ชายไว้ข้างหลัง

179
00:11:32,484 --> 00:11:34,651
เอาล่ะ ทุกคน มาเลย

180
00:11:34,736 --> 00:11:37,696
ทุกคนตั้งสติไว้
เอาล่ะเด็กๆ ทุกคน...

181
00:11:37,781 --> 00:11:41,533
คุณนั่งเป็นวงกลม ไม่ แอนดี้
แอนดี้ คุณนั่งตรงกลางตรงนั้น

182
00:11:41,618 --> 00:11:45,662
ดี. และ... ซึ่งปัจจุบันนี้
คุณจะเปิดก่อนไหม?

183
00:11:46,039 --> 00:11:48,791
-ของฉัน!
- พวกเขาอยู่ที่นั่น

184
00:11:49,709 --> 00:11:51,585
เข้ามาเลยแม่เบิร์ด
นี่คืออัลฟ่า บราโว่

185
00:11:51,669 --> 00:11:53,921
-นี่แหละ! นี่มัน! เงียบ เงียบ!
-เข้ามาสิแม่เบิร์ด

186
00:11:54,005 --> 00:11:57,132
เอาล่ะ แอนดี้จะเปิดแล้ว
ของขวัญชิ้นแรกตอนนี้

187
00:11:57,217 --> 00:12:00,052
นางหัวมันฝรั่ง! นางหัวมันฝรั่ง!
นางหัวมันฝรั่ง!

188
00:12:00,887 --> 00:12:02,596
เฮ้ ฉันฝันได้ใช่ไหม

189
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
ธนูกำลังจะหลุดออกมา
เขากำลังฉีกกระดาษห่อของขวัญ

190
00:12:05,266 --> 00:12:07,768
มันคือ...มันคือ...
มันคือ...กล่องอาหารกลางวัน

191
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
- เรามีกล่องอาหารกลางวันอยู่ที่นี่
-กล่องอาหารกลางวันเหรอ?

192
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
-กล่องอาหารกลางวัน?
-สำหรับมื้อกลางวัน.

193
00:12:12,023 --> 00:12:14,525
โอเค ของขวัญชิ้นที่สอง
ดูเหมือนว่าจะเป็น...

194
00:12:14,609 --> 00:12:17,486
- เอาล่ะ ผ้าปูที่นอน
- ใครเชิญเด็กคนนั้น?

195
00:12:22,575 --> 00:12:24,827
โอ้! เหลือเพียงอันเดียวเท่านั้น

196
00:12:25,662 --> 00:12:27,621
- เอาล่ะ เรามาถึงของขวัญชิ้นสุดท้ายแล้ว
-ของขวัญชิ้นสุดท้าย!

197
00:12:27,705 --> 00:12:30,082
มันใหญ่มาก มันเป็น...

198
00:12:30,166 --> 00:12:32,709
-มันเป็นเกมกระดาน! ย้ำ เรือรบ!
- ว้าว!

199
00:12:32,794 --> 00:12:35,003
ฮาเลลูยา!

200
00:12:35,088 --> 00:12:36,964
-ใช่! เอาล่ะ!
-เฮ้ ดูสิ!

201
00:12:37,048 --> 00:12:38,799
ขออภัยค่ะ หัวหอกเก่า

202
00:12:38,883 --> 00:12:42,636
ภารกิจสำเร็จแล้ว ทำได้ดีมากผู้ชาย
แพ็คมันขึ้นมา เรากำลังกลับบ้าน

203
00:12:42,720 --> 00:12:45,055
แล้วฉันบอกเธอหรือยัง?
ไม่มีอะไรต้องกังวล

204
00:12:45,140 --> 00:12:48,559
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูกมาตลอด วู้ดดี้
ไม่เคยสงสัยเลยแม้แต่วินาทีเดียว

205
00:12:49,269 --> 00:12:50,936
รอสักครู่. โอ้!

206
00:12:51,020 --> 00:12:55,107
- เรามีอะไรที่นี่?
-รอ! เปิดสิ่งนั้นอีกครั้ง!

207
00:12:55,191 --> 00:12:56,984
เข้ามาสิแม่เบิร์ด!
เข้ามาสิแม่เบิร์ด!

208
00:12:57,068 --> 00:12:59,778
คุณแม่มีเซอร์ไพรส์.
นำเสนอจากตู้เสื้อผ้า

209
00:12:59,863 --> 00:13:02,281
แอนดี้กำลังเปิดมัน
เขาตื่นเต้นมากกับเรื่องนี้

210
00:13:02,365 --> 00:13:04,283
- แม่มันคืออะไร?
-เป็นแพ็คเกจที่ใหญ่มาก

211
00:13:04,367 --> 00:13:07,327
โอ้ ออกไปจาก... เด็กคนหนึ่ง
ขวางทางอยู่ ฉันไม่สามารถมองเห็น.

212
00:13:07,996 --> 00:13:10,372
-มันคือ...
-ว้าว!

213
00:13:12,375 --> 00:13:14,877
มันเป็นอะไร? มันคืออะไร?

214
00:13:16,379 --> 00:13:17,796
-ไม่นะ!
-โอ้ เจ้ากิ้งก่าตัวใหญ่!

215
00:13:17,881 --> 00:13:20,507
-ตอนนี้เราจะไม่มีทางรู้ว่ามันคืออะไร!
-เยี่ยมไปเลยเร็กซ์!

216
00:13:20,592 --> 00:13:22,551
ไม่ ไม่! หันพวกมันไป!
หันพวกมันไป!

217
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
เขาใส่พวกมันไว้ข้างหลัง...
นี่คุณกำลังไล่พวกมันไปข้างหลัง!

218
00:13:25,221 --> 00:13:28,348
บวกก็คือบวก ลบก็คือลบ!
โอ้ให้ฉัน!

219
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
ไปที่ห้องของฉันกันเถอะเพื่อน!

220
00:13:31,936 --> 00:13:34,771
เตือนภัยสีแดง! เตือนภัยสีแดง!
แอนดี้กำลังจะขึ้นไปชั้นบน!

221
00:13:35,481 --> 00:13:36,815
-ที่นั่น!
- การบุกรุกของเยาวชน!

222
00:13:36,900 --> 00:13:38,692
ทำซ้ำดำเนินการต่อ
ตำแหน่งของคุณตอนนี้!

223
00:13:38,776 --> 00:13:41,445
แอนดี้มา! ทุกคน
กลับไปยังสถานที่ของคุณ! รีบ!

224
00:13:41,529 --> 00:13:43,530
ไปยังสถานที่ของคุณ!
ไปยังสถานที่ของคุณ!

225
00:13:43,615 --> 00:13:45,949
หูของฉันอยู่ที่ไหน? ใครเห็นหูของฉันบ้าง?
คุณเห็นหูของฉันไหม?

226
00:13:46,034 --> 00:13:49,077
ออกไปให้พ้นทาง! ฉันมาแล้ว!
ฉันมาแล้ว!

227
00:13:59,422 --> 00:14:03,008
เฮ้ ดูสิ เลเซอร์ของมันสว่างขึ้น
เอาเลยเซิร์ก!

228
00:14:03,092 --> 00:14:06,386
รีบจัดพื้นที่เลย
นี่คือจุดที่ยานอวกาศลงจอด

229
00:14:06,471 --> 00:14:08,639
และเขาก็ทำแบบนั้น
และเขาก็ทำท่าคาราเต้สับ!

230
00:14:08,723 --> 00:14:11,642
ลงมาเลยพวก!
ถึงเวลาสำหรับเกมแล้ว!

231
00:14:11,726 --> 00:14:13,769
เรามีรางวัล!

232
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
-มันคืออะไร?
- คุณเห็นมันไหม?

233
00:14:27,116 --> 00:14:30,953
- อะไรห่าอยู่บนนั้น?
-วู้ดดี้ ใครอยู่ที่นั่นกับคุณ?

234
00:14:33,248 --> 00:14:34,206
วู้ดดี้?

235
00:14:34,290 --> 00:14:37,209
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ใต้เตียง?
-ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

236
00:14:37,293 --> 00:14:39,920
ฉันแน่ใจว่าแอนดี้เป็นเพียง
ตื่นเต้นนิดหน่อย แค่นั้นเอง

237
00:14:40,004 --> 00:14:42,756
เค้กและไอศกรีมมากเกินไป
ฉันคิดว่า. มันเป็นเพียงความผิดพลาด!

238
00:14:42,840 --> 00:14:46,635
ความผิดพลาดนั้นกำลังนั่งอยู่
ในตำแหน่งของคุณวู้ดดี้

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,888
- คุณถูกแทนที่แล้วหรือยัง?
- ฉันบอกอะไรคุณก่อนหน้านี้?

240
00:14:49,973 --> 00:14:51,807
ไม่มีใครถูกแทนที่

241
00:14:51,891 --> 00:14:55,602
ตอนนี้ขอให้ทุกคนสุภาพและให้
อะไรก็ตามที่อยู่บนนั้น

242
00:14:55,687 --> 00:14:59,356
ดีใหญ่
ยินดีต้อนรับห้องของ Andy

243
00:15:24,841 --> 00:15:26,133
บัซ ไลท์เยียร์ สู่ Star Command

244
00:15:26,217 --> 00:15:28,135
เข้ามา สตาร์คอมมานด์

245
00:15:29,012 --> 00:15:31,096
สตาร์คอมมานด์ เข้ามาเลย
คุณอ่านฉันออกไหม

246
00:15:31,180 --> 00:15:34,433
ทำไมพวกเขาไม่ตอบ? เรือของฉัน!

247
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
ระเบิด! การซ่อมแซมจะใช้เวลาหลายสัปดาห์

248
00:15:41,107 --> 00:15:44,151
บันทึกภารกิจของบัซไลท์เยียร์
สตาร์เดท 4-0-7-2

249
00:15:44,235 --> 00:15:47,529
เรือของฉันออกนอกเส้นทางแล้ว
ระหว่างทางไปภาค 1 2

250
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
ฉันประสบอุบัติเหตุตก
บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
ผลกระทบคงจะทำให้ฉันตื่น
จากการนอนมากเกินไป

252
00:15:55,079 --> 00:15:57,539
ภูมิประเทศดูไม่เสถียรนิดหน่อย

253
00:15:58,291 --> 00:16:00,709
ยังไม่มีการอ่าน
ถ้าอากาศสามารถหายใจได้

254
00:16:00,793 --> 00:16:03,879
และดูเหมือนว่าจะไม่มีสัญญาณอะไร
ของชีวิตอัจฉริยะได้ทุกที่

255
00:16:03,963 --> 00:16:04,963
สวัสดี!

256
00:16:06,132 --> 00:16:08,300
ว้าว! เฮ้!
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

257
00:16:08,384 --> 00:16:10,677
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า? ไม่ได้ตั้งใจ.

258
00:16:10,762 --> 00:16:13,180
ขอโทษ. สวัสดี ฉันชื่อวู้ดดี้

259
00:16:13,264 --> 00:16:17,142
และนี่คือห้องของแอนดี้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากจะพูด

260
00:16:17,226 --> 00:16:19,978
และก็มีเช่นกัน
ผสมปนเปกันเล็กน้อย

261
00:16:20,063 --> 00:16:22,356
นี่คือจุดของฉัน ดูสิ
เตียงที่นี่

262
00:16:22,440 --> 00:16:24,733
การบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
ถึงเวลาที่คุณจะมาถึงที่นี่แล้ว

263
00:16:24,817 --> 00:16:27,819
ฉันชื่อ บัซ ไลท์เยียร์ สเปซเรนเจอร์
หน่วยพิทักษ์จักรวาล

264
00:16:27,904 --> 00:16:30,113
เรือของฉันล่มที่นี่
โดยไม่ได้ตั้งใจ

265
00:16:30,198 --> 00:16:33,992
ใช่ มันเป็นความผิดพลาดเพราะว่า
เห็นไหม เตียงตรงนี้คือที่ของฉัน

266
00:16:34,077 --> 00:16:35,660
ฉันจำเป็นต้องซ่อมแซม
บูสเตอร์เทอร์โบของฉัน

267
00:16:35,745 --> 00:16:38,872
พวกคุณยังคงใช้เชื้อเพลิงฟอสซิลอยู่หรือ
คุณเคยค้นพบคริสตัลฟิวชั่นหรือไม่?

268
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
มาดูกัน. เราได้ดับเบิ้ลเอ

269
00:16:41,459 --> 00:16:43,377
ระวังตัวเอง!
หยุด! ใครไปที่นั่น?

270
00:16:43,461 --> 00:16:45,837
อย่ายิง!
ใช้ได้. เพื่อน.

271
00:16:45,922 --> 00:16:49,674
-คุณรู้จักรูปแบบชีวิตเหล่านี้หรือไม่?
-ใช่! มันเป็นของเล่นของแอนดี้

272
00:16:49,759 --> 00:16:52,135
เอาล่ะทุกคน
คุณชัดเจนที่จะขึ้นมา

273
00:16:52,220 --> 00:16:54,846
ฉันคือบัซ ไลท์เยียร์
ฉันมาอย่างสงบ

274
00:16:54,931 --> 00:16:58,266
โอ้ฉันดีใจมาก
คุณไม่ใช่ไดโนเสาร์!

275
00:16:58,810 --> 00:17:00,519
ท-ทำไม ขอบคุณ!

276
00:17:00,603 --> 00:17:03,313
ตอนนี้ขอขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการต้อนรับที่ดีของคุณ!

277
00:17:03,398 --> 00:17:06,149
-Say ปุ่มนั้นทำอะไร?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู.

278
00:17:07,110 --> 00:17:08,860
บัซ ไลท์เยียร์ เข้าช่วยเหลือ!

279
00:17:09,320 --> 00:17:12,030
เฮ้ วู้ดดี้ก็มีเรื่องแบบนั้นนะ
ของเขาคือเชือกดึง

280
00:17:12,115 --> 00:17:14,366
-ก็แค่...
-เสียงเหมือนมีรถวิ่งทับเลย

281
00:17:14,450 --> 00:17:18,161
อ๋อ แต่ไม่ใช่แบบนี้
นี่คือระบบเสียงที่มีคุณภาพ

282
00:17:18,246 --> 00:17:19,788
น่าจะเป็นสายทองแดงทั้งหมดใช่ไหม?

283
00:17:19,872 --> 00:17:23,125
แล้วคุณมาจากไหน?
สิงคโปร์? ฮ่องกง?

284
00:17:23,209 --> 00:17:27,462
ไม่ จริงๆแล้วฉันประจำการอยู่
ในแกมมาควอแดรนท์ของเซกเตอร์ที่สี่

285
00:17:27,797 --> 00:17:30,382
ในฐานะสมาชิกของชนชั้นสูง
หน่วยพิทักษ์จักรวาล

286
00:17:30,466 --> 00:17:31,883
ของหน่วย Space Ranger Corps,

287
00:17:31,968 --> 00:17:34,678
ฉันปกป้องกาแล็กซี
จากการคุกคามของการบุกรุก

288
00:17:34,762 --> 00:17:38,849
จากจักรพรรดิ์เซิร์กผู้ชั่วร้าย
ศัตรูคู่อาฆาตของ Galactic Alliance

289
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
โอ้จริงเหรอ?
ฉันมาจากเพลย์สคูล

290
00:17:41,561 --> 00:17:43,895
และฉันมาจากแมทเทล
ฉันไม่ได้มาจากแมทเทลจริงๆ

291
00:17:43,980 --> 00:17:45,522
จริงๆแล้วฉันมาจากบริษัทเล็กๆ

292
00:17:45,606 --> 00:17:47,774
ที่ถูกซื้อมา
ในการซื้อกิจการแบบมีเลเวอเรจ

293
00:17:48,151 --> 00:17:49,651
คุณคงคิดว่าพวกเขาไม่เคยเห็น
ของเล่นใหม่มาก่อน

294
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
แน่นอน. ดูเขาสิ

295
00:17:51,487 --> 00:17:54,281
เขามีอุปกรณ์เพิ่มเติมกับเขา
ยิ่งกว่ามีดของกองทัพสวิส

296
00:17:56,075 --> 00:17:57,075
โปรดใช้ความระมัดระวัง

297
00:17:57,160 --> 00:17:58,743
คุณไม่ต้องการที่จะขวางทาง
เมื่อเลเซอร์ของฉันดับลง

298
00:17:58,828 --> 00:18:02,289
เฮ้ เลเซอร์! มายังไง
คุณไม่มีเลเซอร์เหรอ วู้ดดี้?

299
00:18:02,373 --> 00:18:05,333
มันไม่ใช่เลเซอร์! มันเป็น...
เป็นหลอดไฟเล็กๆที่กระพริบ

300
00:18:05,418 --> 00:18:07,085
- มีอะไรกับเขา?
-เลเซอร์อิจฉา

301
00:18:07,170 --> 00:18:08,420
เอาล่ะ ก็พอแล้ว!

302
00:18:08,504 --> 00:18:11,923
ดูสิเราทุกคนประทับใจมาก
กับของเล่นใหม่ของแอนดี้

303
00:18:12,008 --> 00:18:14,384
-ของเล่น?
-ของเล่น. ของเล่น!

304
00:18:14,468 --> 00:18:18,430
ขอโทษที ฉันคิดว่าคำนี้
คุณกำลังค้นหา "Space Ranger"

305
00:18:18,514 --> 00:18:22,976
คำที่ฉันค้นหาฉันไม่สามารถพูดได้
เพราะมีของเล่นสำหรับเด็กก่อนวัยเรียนอยู่ด้วย

306
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
เริ่มเครียดแล้วใช่ไหม?

307
00:18:25,188 --> 00:18:27,689
คุณไลท์เยียร์ ตอนนี้ฉันอยากรู้

308
00:18:27,773 --> 00:18:30,400
Space Ranger คืออะไร
จริงเหรอ?

309
00:18:30,484 --> 00:18:32,527
เขาไม่ใช่ Space Ranger!

310
00:18:32,612 --> 00:18:36,281
เขาไม่ต่อสู้กับความชั่วร้าย
หรือหรือยิงเลเซอร์หรือบิน!

311
00:18:36,365 --> 00:18:37,782
ขออนุญาต.

312
00:18:39,869 --> 00:18:42,287
โอ้ ปีกนกที่น่าประทับใจ!
ดีมาก!

313
00:18:42,371 --> 00:18:47,125
โอ้อะไร? อะไร
เหล่านี้เป็นพลาสติก เขาบินไม่ได้!

314
00:18:47,210 --> 00:18:50,670
พวกมันเป็นโลหะผสมเทอริลเลียม-คาร์บอนิก
และฉันสามารถบินได้

315
00:18:50,755 --> 00:18:54,049
-ไม่ คุณไม่สามารถ
- ใช่ฉันทำได้

316
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
-คุณไม่สามารถ.
-สามารถ.

317
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
ไม่สามารถ. ไม่สามารถ. ไม่สามารถ!

318
00:18:57,011 --> 00:18:59,471
ฉันบอกคุณว่าฉันสามารถบินไปมาได้
ห้องนี้ฉันหลับตาลง!

319
00:18:59,555 --> 00:19:03,683
-เอาล่ะ คุณไลท์เบียร์ พิสูจน์สิ
-เอาล่ะ ฉันจะทำ

320
00:19:03,768 --> 00:19:05,727
ยืนขึ้นนะทุกคน!

321
00:19:13,402 --> 00:19:16,154
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!

322
00:19:42,765 --> 00:19:45,183
-สามารถ!
- ว้าว!

323
00:19:45,768 --> 00:19:48,478
โอ้ว้าวคุณบินได้อย่างงดงาม!

324
00:19:48,562 --> 00:19:52,691
- ฉันเจอเพื่อนที่กำลังเคลื่อนไหวแล้ว
-ขอบคุณ. ขอบคุณทุกท่าน. ขอบคุณ

325
00:19:52,775 --> 00:19:56,611
นั่นไม่ได้บิน!
นั่นก็คือ... ตกอย่างมีสไตล์

326
00:19:56,696 --> 00:19:59,864
เพื่อนตุ๊กตาต้องจริงๆ
ไปเพื่อคุณ คุณช่วยสอนฉันได้ไหม?

327
00:20:00,700 --> 00:20:03,868
-โกลลี่ บ็อบ ไงล่ะ!
-โอ้ หุบปาก!

328
00:20:03,953 --> 00:20:04,953
คุณรู้ไหมว่าในอีกสองสามวัน

329
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
ทุกอย่างจะเป็นไปในทางนั้น
มันเป็น พวกเขาจะได้เห็น

330
00:20:08,124 --> 00:20:09,124
พวกเขาจะได้เห็น

331
00:20:10,459 --> 00:20:12,585
ฉันยังคงเป็นของเล่นชิ้นโปรดของแอนดี้

332
00:20:13,296 --> 00:20:15,964
ฉันอยู่บนจุดสูงสุดของโลก
มีชีวิตอยู่อย่างสูง

333
00:20:16,048 --> 00:20:18,049
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

334
00:20:20,303 --> 00:20:22,012
ฉันกำลังใช้ชีวิต

335
00:20:22,096 --> 00:20:25,473
สิ่งต่างๆเป็นเพียงวิธีการ
พวกเขาควรจะเป็น

336
00:20:27,351 --> 00:20:30,020
เมื่อออกจากฟากฟ้า
เหมือนระเบิด

337
00:20:30,104 --> 00:20:32,397
มาพร้อมพังค์ตัวน้อย
ในจรวด

338
00:20:34,650 --> 00:20:38,069
ตอนนี้จู่ๆก็มีบ้าง
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้นกับฉัน

339
00:20:38,154 --> 00:20:40,155
บัซ ไลท์เยียร์ เข้าช่วยเหลือ!

340
00:20:41,824 --> 00:20:44,534
แปลก

341
00:20:44,618 --> 00:20:46,995
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้นกับฉัน

342
00:20:49,790 --> 00:20:52,500
แปลก

343
00:20:52,585 --> 00:20:55,754
สิ่งต่างๆ

344
00:20:55,838 --> 00:21:01,051
สิ่งแปลกประหลาดกำลังเกิดขึ้นกับฉัน

345
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
ไม่ต้องสงสัยเลย

346
00:21:09,518 --> 00:21:13,146
ฉันมีเพื่อน
ฉันมีเพื่อนมากมาย

347
00:21:13,230 --> 00:21:16,691
ตอนนี้เพื่อนๆหายหมดเลย

348
00:21:16,776 --> 00:21:20,028
และฉันกำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

349
00:21:20,112 --> 00:21:21,946
เพื่อดำเนินการต่อไป

350
00:21:23,699 --> 00:21:25,408
-ฉันมีอำนาจ
-พลัง

351
00:21:25,493 --> 00:21:27,869
- ฉันได้รับความเคารพ
-เป็นที่เคารพนับถือ

352
00:21:28,579 --> 00:21:30,997
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

353
00:21:31,082 --> 00:21:33,792
และฉันได้สูญเสียความรักของใครคนหนึ่งไปแล้ว

354
00:21:33,876 --> 00:21:36,669
ผู้ที่ฉันรัก

355
00:21:37,254 --> 00:21:41,091
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับมัน
แปลก

356
00:21:41,175 --> 00:21:43,968
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้นกับฉัน

357
00:21:45,513 --> 00:21:49,140
แปลก

358
00:21:49,225 --> 00:21:51,226
สิ่งต่างๆ

359
00:21:52,728 --> 00:21:55,313
แปลก

360
00:21:55,398 --> 00:21:58,149
สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้นกับฉัน

361
00:21:58,234 --> 00:22:00,652
ไม่ต้องสงสัยเลย

362
00:22:03,406 --> 00:22:06,950
แปลก

363
00:22:07,034 --> 00:22:09,494
สิ่งต่างๆ

364
00:22:10,621 --> 00:22:13,790
แปลก

365
00:22:14,125 --> 00:22:15,917
สิ่งต่างๆ

366
00:22:18,254 --> 00:22:19,754
ในที่สุด!

367
00:22:21,382 --> 00:22:22,799
เฮ้ ใครเอาหมวกของฉันไป?

368
00:22:22,883 --> 00:22:25,677
ดูสิ ฉันชื่อวู้ดดี้!
ยังไงดี ยังไงดี!

369
00:22:27,680 --> 00:22:28,888
ให้ฉันสิ!

370
00:22:29,098 --> 00:22:31,641
พูดตรงนั้นสิ กิ้งก่าและสุนัขยืด
ให้ฉันแสดงบางอย่างให้คุณดู

371
00:22:31,725 --> 00:22:34,644
ดูเหมือนว่าฉันเคยไป
ได้รับการยอมรับในวัฒนธรรมของคุณ

372
00:22:34,728 --> 00:22:37,647
หัวหน้าของคุณ แอนดี้
จารึกชื่อของเขาไว้กับฉัน

373
00:22:37,731 --> 00:22:38,773
ว้าว!

374
00:22:38,858 --> 00:22:40,817
พร้อมหมึกถาวรด้วย!

375
00:22:40,901 --> 00:22:43,528
ยังไงซะ ฉันก็ต้องกลับแล้ว
เพื่อซ่อมเรือของฉัน

376
00:22:47,116 --> 00:22:49,242
อย่าให้มันมาหาคุณนะ วู้ดดี้

377
00:22:49,326 --> 00:22:51,703
ให้อะไร? ฉันไม่...
คุณหมายถึงอะไร? WHO?

378
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
ฉันรู้จักของแอนดี้
ตื่นเต้นกับบัซ

379
00:22:54,957 --> 00:22:58,334
แต่คุณก็รู้ว่าเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
สถานที่พิเศษสำหรับคุณ

380
00:22:58,419 --> 00:23:02,297
-ใช่ เหมือนห้องใต้หลังคา
-เอาล่ะ แค่นั้นแหละ!

381
00:23:03,799 --> 00:23:05,341
แถบประสานทิศทางเดียว

382
00:23:05,426 --> 00:23:07,802
คุณไลท์เยียร์ต้องการเทปเพิ่ม

383
00:23:10,222 --> 00:23:13,600
ฟังนะ อาหารว่างเบาๆ
คุณอยู่ห่างจากแอนดี้

384
00:23:13,684 --> 00:23:17,437
เขาเป็นของฉันและไม่มีใคร
กำลังพรากเขาไปจากฉัน

385
00:23:17,521 --> 00:23:19,063
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

386
00:23:19,148 --> 00:23:21,691
แถบพันธะนั้นอยู่ที่ไหน?

387
00:23:23,152 --> 00:23:24,277
และอีกอย่างหนึ่ง

388
00:23:24,361 --> 00:23:28,573
หยุดอยู่กับเรื่องนักบินอวกาศนี้!
มันทำให้ฉันประสาทเสีย!

389
00:23:28,657 --> 00:23:30,992
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการพัก
มีการร้องเรียนกับ Star Command หรือไม่?

390
00:23:31,660 --> 00:23:35,038
ตกลง! แล้วคุณล่ะอยาก
ทำวิธีที่ยากใช่ไหม?

391
00:23:35,164 --> 00:23:39,000
-อย่าคิดมากนะคาวบอย
-โอ้ ใช่แล้ว คนที่แข็งแกร่งเหรอ?

392
00:23:50,763 --> 00:23:52,472
อากาศไม่...เป็นพิษ

393
00:23:53,098 --> 00:23:56,142
กล้าดียังไงมาเปิดนักบินอวกาศ
หมวกกันน็อคบนดาวเคราะห์ที่ไม่จดที่แผนที่!

394
00:23:56,227 --> 00:23:59,562
ดวงตาของฉันอาจเป็นได้
ดูดออกจากซ็อกเก็ต!

395
00:24:00,439 --> 00:24:04,692
คุณคิดจริงๆ
คุณคือบัซ ไลท์เยียร์ใช่ไหม?

396
00:24:05,152 --> 00:24:07,779
โอ้ตลอดเวลานี้
ฉันคิดว่ามันเป็นการกระทำ!

397
00:24:07,863 --> 00:24:11,658
เฮ้ พวกคุณดูสิ!
มันคือบัซ ไลท์เยียร์ตัวจริง!

398
00:24:11,742 --> 00:24:12,992
คุณกำลังล้อเลียนฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

399
00:24:13,077 --> 00:24:15,828
โอ้ไม่ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
บัซ ดูสิ มนุษย์ต่างดาว!

400
00:24:15,913 --> 00:24:17,330
ที่ไหน?

401
00:24:25,047 --> 00:24:26,589
ใช่!

402
00:24:30,094 --> 00:24:31,135
นั่นซิด!

403
00:24:31,220 --> 00:24:32,971
อย่าขยับ!

404
00:24:33,055 --> 00:24:34,722
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่ค่ายฤดูร้อน

405
00:24:34,807 --> 00:24:36,891
พวกเขาคงไล่เขาออกไปแล้ว
ต้นปีนี้

406
00:24:37,393 --> 00:24:39,227
โอ้ ไม่ใช่ ซิด!

407
00:24:39,395 --> 00:24:40,895
กำลังมา!

408
00:24:42,898 --> 00:24:46,067
- คราวนี้เป็นใคร?
-ฉัน... ฉันทำไม่ได้... ฉันบอกไม่ได้

409
00:24:46,151 --> 00:24:48,319
-เฮ้ เลนนี่อยู่ไหน?
-อยู่นี่ วู้ดดี้

410
00:24:48,404 --> 00:24:52,240
โอ้ไม่ฉันทนดูไม่ได้
หนึ่งในนั้นอีกครั้ง

411
00:24:52,324 --> 00:24:55,493
โอ้ ไม่ใช่ มันคือคอมแบท คาร์ล

412
00:24:55,578 --> 00:24:56,536
เกิดอะไรขึ้น?

413
00:24:56,620 --> 00:25:00,331
ไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับคุณนักบินอวกาศ
แค่ของเล่นของเรา

414
00:25:00,416 --> 00:25:01,916
ยังไงก็ลองดูดีกว่าครับ

415
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
ทำไมทหารคนนั้น.
ติดอยู่กับวัตถุระเบิดเหรอ?

416
00:25:05,588 --> 00:25:07,839
นั่นคือเหตุผลที่ซิด

417
00:25:08,966 --> 00:25:10,300
แน่นอนว่าเป็นเพื่อนขนดก

418
00:25:10,384 --> 00:25:12,427
ไม่ ไม่ นั่นสกั๊ด ไอ้โง่

419
00:25:12,761 --> 00:25:14,929
นั่นคือซิด

420
00:25:16,181 --> 00:25:18,933
-คุณหมายถึงเด็กที่มีความสุขคนนั้นเหรอ?
- นั่นไม่ใช่เด็กที่มีความสุข

421
00:25:19,018 --> 00:25:22,270
เขาทรมานของเล่นเพื่อความสนุกสนาน!

422
00:25:25,441 --> 00:25:27,942
ถ้าอย่างนั้นเราก็ได้แล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

423
00:25:28,444 --> 00:25:29,861
คุณกำลังทำอะไร?
ลงมาจากที่นั่น!

424
00:25:29,945 --> 00:25:33,197
- ฉันจะสอนบทเรียนให้เด็กคนนั้น
-ใช่แน่นอน คุณไปข้างหน้า

425
00:25:33,282 --> 00:25:35,658
ละลายเขาด้วยเลเซอร์ที่น่ากลัวของคุณ

426
00:25:35,743 --> 00:25:38,703
ระวังด้วย!
มันอันตรายอย่างยิ่ง

427
00:25:38,787 --> 00:25:41,539
เขากำลังจุดไฟ!
เขากำลังจุดไฟ! ตีสิ่งสกปรก!

428
00:25:42,374 --> 00:25:44,417
ระวัง

429
00:25:48,631 --> 00:25:51,215
ใช่! เขาไปแล้ว! เขาเป็นประวัติศาสตร์!

430
00:25:52,801 --> 00:25:54,385
ฉันหยุดเขาได้แล้ว

431
00:25:54,470 --> 00:25:57,639
บัซ ฉันจะรัก
เพื่อดูว่าคุณลอง

432
00:25:58,057 --> 00:26:00,183
แน่นอนฉันชอบ
เพื่อเห็นคุณเป็นปล่องภูเขาไฟ

433
00:26:01,268 --> 00:26:03,895
ยิ่งเราเคลื่อนไหวเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

434
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
ใช่!

435
00:26:11,945 --> 00:26:13,821
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!

436
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
การบรรจุทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันหิว

437
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
คุณจะพูดอะไรกับมื้อเย็น
ที่ โอ้ Pizza Planet?

438
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
พิซซ่าแพลนเน็ต? โอ้เจ๋ง!

439
00:26:23,957 --> 00:26:26,000
ไปล้างมือซะ
และฉันจะเตรียมมอลลี่ให้พร้อม

440
00:26:26,085 --> 00:26:29,379
- ฉันสามารถนำของเล่นมาได้ไหม?
- คุณสามารถนำของเล่นมาได้หนึ่งชิ้น

441
00:26:29,463 --> 00:26:32,423
- แค่อันเดียวเหรอ?
-ของเล่นชิ้นหนึ่งเหรอ?

442
00:26:38,180 --> 00:26:39,889
แอนดี้จะเลือกฉันไหม?

443
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
“อย่านับเลย”?

444
00:27:06,583 --> 00:27:09,210
บัซ! โอ้ บัซ!
บัซ ไลท์เยียร์.

445
00:27:09,294 --> 00:27:11,629
บัซ ไลท์เยียร์ ขอบคุณพระเจ้า
เรามีปัญหา!

446
00:27:11,713 --> 00:27:14,382
-ปัญหา? ที่ไหน?
- ข้างล่างนั่น แค่ลงไปที่นั่น

447
00:27:14,466 --> 00:27:17,218
ของเล่นที่ทำอะไรไม่ถูก มัน...
มันติดอยู่บัซ!

448
00:27:17,302 --> 00:27:19,720
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

449
00:27:25,561 --> 00:27:26,686
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

450
00:27:26,770 --> 00:27:28,980
โอ้ เขาอยู่ตรงนั้น!
แค่มองต่อไป!

451
00:27:29,064 --> 00:27:30,356
ของเล่นแบบไหน...

452
00:27:48,917 --> 00:27:50,126
บัซ!

453
00:27:50,210 --> 00:27:51,419
บัซ!

454
00:27:52,754 --> 00:27:54,630
ฉันไม่เห็นเขาบนถนนรถแล่น

455
00:27:54,715 --> 00:27:58,342
- ฉันคิดว่าเขากระเด้งเข้าไปในสนามของซิด!
-โอ้! บัซ!

456
00:28:00,679 --> 00:28:04,640
เฮ้ ทุกคน RC กำลังพยายามอยู่
พูดอะไรบางอย่าง มันคืออะไรเด็ก?

457
00:28:04,725 --> 00:28:08,436
- เขาบอกว่านี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

458
00:28:08,520 --> 00:28:10,938
- ฉันหมายถึงฮัมป์ตี้-ดัมพ์ตี้ถูกผลัก...
-ไม่!

459
00:28:11,023 --> 00:28:12,273
...โดยวู้ดดี้!

460
00:28:12,357 --> 00:28:14,192
-อะไร?
-รอสักครู่.

461
00:28:14,276 --> 00:28:18,529
คุณไม่คิดว่าฉันตั้งใจจะเคาะบัซ
ออกไปนอกหน้าต่างใช่ไหม? หัวมันฝรั่ง?

462
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
นั่นคือคุณโปเตโต้เฮดสำหรับคุณ
ไอ้ฆาตกรแทงข้างหลัง!

463
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
ตอนนี้มันเป็นอุบัติเหตุนะเพื่อนๆ

464
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
มาเร็ว.
ตอนนี้คุณคุณต้องเชื่อฉัน

465
00:28:26,830 --> 00:28:30,291
เราเชื่อคุณวู้ดดี้
ใช่ไหมเร็กซ์?

466
00:28:30,375 --> 00:28:32,877
ก็เจ้า...นะ...
ฉันไม่ชอบการเผชิญหน้า!

467
00:28:32,961 --> 00:28:36,631
เกียรติของคุณอยู่ที่ไหน ถุงดิน?
คุณเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง!

468
00:28:36,715 --> 00:28:38,341
คุณไม่สมควรที่จะ... เฮ้!

469
00:28:38,425 --> 00:28:41,719
คุณไม่สามารถจัดการกับการตัด Buzz ได้
ในช่วงเวลาเล่นของคุณ คุณช่วยได้ไหม วู้ดดี้?

470
00:28:41,803 --> 00:28:45,890
ไม่อยากเผชิญกับความจริงที่ว่าบัซ
อาจเป็นของเล่นชิ้นโปรดชิ้นใหม่ของ Andy

471
00:28:45,974 --> 00:28:47,266
คุณก็เลยกำจัดเขาออกไป

472
00:28:47,351 --> 00:28:50,061
แล้วถ้าแอนดี้เริ่มเล่นล่ะ
กับฉันมากขึ้น วู้ดดี้ เหรอ?

473
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
คุณจะเคาะฉัน
ออกไปนอกหน้าต่างด้วยเหรอ?

474
00:28:52,147 --> 00:28:54,273
ฉันไม่คิดว่าเราควร
ให้โอกาสเขา

475
00:28:54,441 --> 00:28:56,400
เขาอยู่นี่ผู้ชาย ทำลายเขา!

476
00:28:56,485 --> 00:28:57,985
เรามาร้อยเชือกเขากันเถอะ
ด้วยเชือกดึงของเขา!

477
00:28:58,070 --> 00:29:00,446
- ฉันโดนหมวกของเขา!
- พวกคุณจะหยุดมันได้ไหม!

478
00:29:00,531 --> 00:29:01,572
แย่งชิงเขา!

479
00:29:01,657 --> 00:29:04,242
ไม่ ไม่ ไม่! รอ!
ฉันอธิบายได้ทุกอย่าง!

480
00:29:04,326 --> 00:29:07,245
โอเค แม่ลงไปเลย
ฉันต้องไปหาบัซ

481
00:29:07,329 --> 00:29:08,454
ถอย!

482
00:29:13,418 --> 00:29:15,419
แม่คุณรู้ไหม
บัซอยู่ที่ไหน?

483
00:29:15,504 --> 00:29:17,004
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย

484
00:29:19,550 --> 00:29:23,052
-แอนดี้ ฉันกำลังออกไปนอกประตูแล้ว!
-แต่แม่ครับ ผมหาเขาไม่เจอ!

485
00:29:23,136 --> 00:29:25,596
ที่รัก แค่หยิบของเล่นชิ้นอื่นมา
เอาล่ะ!

486
00:29:25,847 --> 00:29:27,682
โอ้โอเค

487
00:29:32,729 --> 00:29:36,107
ฉันหา Buzz ของฉันไม่เจอ
ฉันรู้ว่าฉันทิ้งเขาไว้ตรงนั้น

488
00:29:36,191 --> 00:29:39,193
ที่รัก ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่แถวนี้
คุณจะได้พบเขา

489
00:29:53,208 --> 00:29:55,960
มันสั้นเกินไป!
เราต้องการลิงเพิ่ม!

490
00:29:56,044 --> 00:29:59,130
ไม่มีอีกแล้ว!
นั่นคือถังทั้งหมด!

491
00:30:00,424 --> 00:30:02,466
บัซ พวกลิง
ไม่ทำงาน!

492
00:30:02,551 --> 00:30:06,512
เรากำลังวางแผนใหม่!
ใจเย็น ๆ !

493
00:30:06,597 --> 00:30:08,556
โอ้เขาจะอยู่ที่ไหน?

494
00:30:20,235 --> 00:30:23,404
-ช่วยปั๊มแก๊สได้ไหม?
-แน่นอน! ฉันจะให้คุณขับรถด้วย

495
00:30:23,488 --> 00:30:25,489
-ใช่?
-ใช่ เมื่อคุณอายุ 1 6

496
00:30:26,241 --> 00:30:27,491
ตลกดีนะแม่

497
00:30:27,576 --> 00:30:31,996
ยอดเยี่ยม. ฉันจะโน้มน้าวใจได้อย่างไร.
พวกนั้นมันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

498
00:30:35,834 --> 00:30:37,627
บัซ!

499
00:30:39,254 --> 00:30:42,006
บัซ! ฮ่า! คุณยังมีชีวิตอยู่!

500
00:30:42,090 --> 00:30:45,343
นี่มันเยี่ยมมาก!
โอ้ ฉันรอดแล้ว! ฉันรอดแล้ว

501
00:30:45,427 --> 00:30:47,928
แอนดี้จะพบคุณที่นี่
เขาจะพาเรากลับห้อง

502
00:30:48,013 --> 00:30:53,225
แล้วคุณก็สามารถบอกทุกคนได้
ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงความผิดพลาดครั้งใหญ่

503
00:30:53,310 --> 00:30:56,103
ฮะ? ขวา? เพื่อน?

504
00:30:56,605 --> 00:30:59,565
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าแม้
แม้ว่าคุณจะพยายามที่จะยุติฉัน

505
00:30:59,650 --> 00:31:02,526
การแก้แค้นไม่ใช่ความคิด
เราโปรโมตบนโลกของฉัน

506
00:31:02,611 --> 00:31:06,656
-โอ้. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
-แต่เราไม่ได้อยู่บนโลกของฉันใช่ไหม?

507
00:31:06,740 --> 00:31:07,740
ไม่

508
00:31:14,331 --> 00:31:16,332
เอาล่ะ เอาล่ะ!

509
00:31:16,875 --> 00:31:18,584
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?

510
00:31:25,467 --> 00:31:28,177
บัซ, บัซ,
บัซ ไลท์เยียร์ เข้าช่วยเหลือ

511
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
- สถานีต่อไป
-พิซซ่าแพลนเน็ต! ใช่!

512
00:31:34,017 --> 00:31:35,017
แอนดี้!

513
00:31:43,777 --> 00:31:46,320
มะ...เขาไม่รู้เหรอ.
ฉันไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

514
00:31:48,198 --> 00:31:49,990
ฉันหลงทาง!

515
00:31:51,410 --> 00:31:53,327
โอ้ ฉันเป็นของเล่นที่หายไป!

516
00:31:58,667 --> 00:31:59,959
บันทึกภารกิจของบัซ ไลท์เยียร์

517
00:32:00,043 --> 00:32:03,421
นายอำเภอท้องถิ่นและฉันดูเหมือนจะอยู่ที่
สถานีเติมน้ำมันขนาดใหญ่อะไรสักอย่าง

518
00:32:03,505 --> 00:32:04,547
คุณ!

519
00:32:25,819 --> 00:32:28,070
-ตามข้อมูลของคอมพิวเตอร์ระบบนำทางของฉัน...
-หุบปาก!

520
00:32:28,155 --> 00:32:31,449
-หุบปากไปเลยไอ้โง่!
-นายอำเภอ นี่ไม่ใช่เวลามาตื่นตระหนก

521
00:32:31,533 --> 00:32:35,119
นี่เป็นเวลาที่เหมาะที่สุดที่จะตื่นตระหนก
ฉันหลงทาง. แอนดี้ไปแล้ว

522
00:32:35,203 --> 00:32:37,413
พวกเขาจะย้ายออกจากบ้านของพวกเขา
อีกสองวัน มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

523
00:32:37,497 --> 00:32:40,624
ฉัน... ความผิดของฉันเหรอ? ถ้าคุณไม่ได้ผลักฉัน
ออกไปนอกหน้าต่างตั้งแต่แรก...

524
00:32:40,709 --> 00:32:41,792
โอ้ใช่?

525
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
ถ้าคุณไม่ปรากฏในของคุณ
ยานอวกาศกระดาษแข็งเล็ก ๆ โง่ ๆ

526
00:32:45,046 --> 00:32:47,173
และนำทุกสิ่งออกไป
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน...

527
00:32:47,257 --> 00:32:48,632
อย่าพูดกับฉัน
เกี่ยวกับความสำคัญ!

528
00:32:48,717 --> 00:32:51,761
เพราะความปลอดภัยของคุณ
ของจักรวาลทั้งหมดนี้ตกอยู่ในอันตราย!

529
00:32:51,845 --> 00:32:54,305
อะไร มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึงเหรอ?

530
00:32:54,389 --> 00:32:57,099
ตอนนี้พร้อมอยู่ที่
สุดขอบกาแล็กซี จักรพรรดิ์เซิร์ก

531
00:32:57,184 --> 00:32:58,809
ได้มีการสร้างอย่างลับๆ
อาวุธ

532
00:32:58,894 --> 00:33:02,146
ด้วยความสามารถในการทำลายล้าง
เพื่อทำลายล้างโลกทั้งใบ!

533
00:33:02,230 --> 00:33:06,484
ฉันคนเดียวมีข้อมูลที่เปิดเผย
จุดอ่อนเพียงอย่างเดียวของอาวุธนี้

534
00:33:06,568 --> 00:33:08,778
และคุณเพื่อนของฉัน
มีความรับผิดชอบ

535
00:33:08,862 --> 00:33:12,239
ที่ทำให้การนัดพบของฉันล่าช้า
ด้วยสตาร์คอมมานด์!

536
00:33:12,324 --> 00:33:15,826
เธอ...คือ...ของเล่น!

537
00:33:15,911 --> 00:33:18,162
คุณไม่ใช่ตัวจริง
บัซ ไลท์เยียร์! คุณเป็น...

538
00:33:18,246 --> 00:33:23,042
คุณเป็นแอ็คชั่น!
คุณเป็นของเล่นของเด็ก!

539
00:33:23,960 --> 00:33:27,671
คุณเป็นชายร่างเล็กที่น่าเศร้าและแปลกประหลาด
และคุณก็สงสารฉัน

540
00:33:27,756 --> 00:33:28,923
ลา.

541
00:33:29,007 --> 00:33:32,092
โอ้ใช่?
เอาล่ะ โชคดีนะเจ้าบ้า!

542
00:33:32,511 --> 00:33:34,512
“นัดพบกับสตาร์คอมมานด์”

543
00:33:35,889 --> 00:33:38,140
-เฮ้ ไอ้แก๊ส!
- คุณคุยกับฉันเหรอ?

544
00:33:38,225 --> 00:33:40,684
-ใช่แล้วเพื่อน คุณช่วยฉันได้ไหม?
-พิซซ่าแพลนเน็ต? แอนดี้!

545
00:33:40,769 --> 00:33:42,728
คุณรู้ไหม
ถนนตัดอยู่ที่ไหน?

546
00:33:42,813 --> 00:33:44,188
ไม่นะ!

547
00:33:44,272 --> 00:33:47,149
ฉันไม่สามารถแสดงใบหน้าของฉันได้
อยู่ในห้องนั้นโดยไม่มีบัซ

548
00:33:47,234 --> 00:33:50,152
-บัซ! บัซ กลับมา!
-ไปให้พ้น!

549
00:33:50,612 --> 00:33:53,614
เลขที่! บัซ คุณต้อง
กลับมา! ฉัน...

550
00:33:55,492 --> 00:33:57,827
ฉันเจอยานอวกาศแล้ว!

551
00:33:59,496 --> 00:34:01,705
มันคือยานอวกาศ บัซ!

552
00:34:03,291 --> 00:34:06,794
เอาน่า รีบหน่อยสิ! ชอบ
พิซซ่าเริ่มเย็นแล้วที่นี่!

553
00:34:07,671 --> 00:34:10,506
-คัตติ้งบูเลอวาร์ดใช่ไหม?
-ใช่แล้ว ทางไหน?

554
00:34:10,590 --> 00:34:13,467
ตอนนี้ คุณแน่ใจแล้วว่าเป็นยานอวกาศลำนี้
จะกลับคืนสู่ท่าเรือต้นทาง

555
00:34:13,552 --> 00:34:15,970
เมื่อมันทิ้งแหล่งอาหารของมันไปแล้ว?

556
00:34:16,054 --> 00:34:20,474
และเมื่อเราไปถึงที่นั่น เราก็จะสามารถ
เพื่อหาทางส่งคุณกลับบ้าน

557
00:34:20,559 --> 00:34:24,103
-เอาล่ะ เรามาขึ้นเรือกันดีกว่า
-ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อนบัซ! บัซ!

558
00:34:24,187 --> 00:34:26,230
เข้าด้านหลังกันเถอะ
จะไม่มีใครเห็นเราที่นั่น

559
00:34:26,314 --> 00:34:29,525
เชิงลบ. ไม่มีการยับยั้ง
บังเหียนในบริเวณห้องเก็บสัมภาระ

560
00:34:29,609 --> 00:34:31,819
- เราจะปลอดภัยกว่ามากในห้องนักบิน
-ใช่แล้ว บู...

561
00:34:32,445 --> 00:34:34,196
บัซ! บัซ!

562
00:34:34,281 --> 00:34:35,739
นั่นเหลือสองอัน
และสิทธิ์ใช่ไหม?

563
00:34:35,824 --> 00:34:38,742
- ขอบคุณสำหรับเส้นทาง โอเคไหม?
-ใช่. และจำไว้นะเด็กน้อย...

564
00:34:38,827 --> 00:34:40,244
บัซ!

565
00:34:52,716 --> 00:34:55,551
มันปลอดภัยกว่าในห้องนักบิน
กว่าห้องบรรทุกสินค้า ช่างเป็นคนงี่เง่า

566
00:35:20,368 --> 00:35:22,119
การขึ้นรถรับส่งครั้งต่อไป
มีกำหนดไว้สำหรับ

567
00:35:22,203 --> 00:35:25,623
T-ลบ 30 นาทีและนับ

568
00:35:29,127 --> 00:35:31,211
คุณชัดเจนที่จะเข้า

569
00:35:31,296 --> 00:35:33,088
ยินดีต้อนรับสู่พิซซ่าแพลนเน็ต

570
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
โซนสีขาว
สำหรับพิซซ่าทันที...

571
00:35:37,469 --> 00:35:38,469
นายอำเภอ!

572
00:35:40,221 --> 00:35:41,639
มีคุณอยู่

573
00:35:42,223 --> 00:35:45,017
ตอนนี้ทางเข้าได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา
เราต้องมีวิธีเข้าไปข้างใน

574
00:35:47,062 --> 00:35:48,312
เป็นความคิดที่ดีนะวู้ดดี้

575
00:35:48,396 --> 00:35:50,522
ฉันชอบความคิดของคุณ

576
00:35:51,316 --> 00:35:54,485
คุณชัดเจนที่จะเข้า
ยินดีต้อนรับสู่พิซซ่าแพลนเน็ต

577
00:35:54,569 --> 00:35:56,236
ตอนนี้!

578
00:35:56,321 --> 00:35:59,156
เร็วเข้านายอำเภอ!
แอร์ล็อคกำลังปิด

579
00:35:59,240 --> 00:36:01,867
โจนส์ ปาร์ตี้ห้าคน
รถรับส่งของคุณกำลังขึ้นเครื่องแล้ว...

580
00:36:01,952 --> 00:36:03,911
เฮ้แม่
เราขอโทเค็นได้ไหม?

581
00:36:05,580 --> 00:36:06,622
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

582
00:36:06,706 --> 00:36:08,165
ขอโทษ.

583
00:36:14,089 --> 00:36:18,384
...เก้า แปด เจ็ด หก

584
00:36:18,468 --> 00:36:21,553
ห้า สี่ สาม

585
00:36:21,638 --> 00:36:23,597
สองหนึ่ง

586
00:36:23,682 --> 00:36:27,226
ช่างเป็นยานอวกาศ!
ทำได้ดีมากวู้ดดี้

587
00:36:36,027 --> 00:36:38,862
แม่ครับ ผมเล่น Black Hole ได้ไหม?
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด?

588
00:36:38,947 --> 00:36:40,864
-แอนดี้!
-ตอนนี้ เราต้องหาเรือ

589
00:36:40,949 --> 00:36:44,368
- กำลังมุ่งหน้าไปยัง Sector 1 2
-รอสักครู่. ไม่ บัซ! ทางนี้.

590
00:36:44,452 --> 00:36:47,788
-มีเรือพิเศษ. ฉันเพิ่งเห็นมัน
-คุณหมายถึงว่ามันมีไฮเปอร์ไดรฟ์เหรอ?

591
00:36:48,456 --> 00:36:50,499
ไฮเปอร์ไดรฟ์ซึ่งกระทำมากกว่าปก

592
00:36:50,583 --> 00:36:53,460
และแอสโทร...สนามหญ้า!

593
00:36:53,545 --> 00:36:56,046
- มันอยู่ที่ไหน? ฉันไม่เห็น...
-มาเลย แค่นั้นแหละ.

594
00:36:56,131 --> 00:36:57,548
ยานอวกาศ!

595
00:36:59,342 --> 00:37:02,594
เอาล่ะ บัซ เตรียมตัวให้พร้อม
และ...

596
00:37:02,679 --> 00:37:04,513
- และจักรวาลก็ระเบิด!
-โอเค บัซ เมื่อฉันบอกว่าไป

597
00:37:04,597 --> 00:37:07,266
เราจะกระโดดลงตะกร้า
บัซ!

598
00:37:09,519 --> 00:37:10,978
-เลขที่!
-แม่ ถ้าฉันกินพิซซ่าจนหมด

599
00:37:11,062 --> 00:37:12,563
ฉันขอเมือกเอเลี่ยนได้ไหม

600
00:37:13,356 --> 00:37:15,399
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นกับฉันได้

601
00:37:24,826 --> 00:37:26,910
- คนแปลกหน้า
-จากภายนอก

602
00:37:28,705 --> 00:37:31,582
สวัสดี. ฉันคือบัซ ไลท์เยียร์

603
00:37:31,666 --> 00:37:34,084
ฉันมาอย่างสงบ

604
00:37:37,005 --> 00:37:39,631
ก่อนการเดินทางในอวกาศของคุณ
เพิ่มพลังให้ตัวเองอีกครั้ง

605
00:37:39,716 --> 00:37:43,343
กับเปปเปอโรนีชิ้นหนึ่ง
ตอนนี้ขึ้นเครื่องที่เคาน์เตอร์สามแล้ว

606
00:37:44,262 --> 00:37:46,305
นี่เป็นเหตุฉุกเฉินในอวกาศ

607
00:37:46,389 --> 00:37:48,849
ฉันจำเป็นต้องสั่งการ
เรือของคุณไปยังส่วนที่ 1 2

608
00:37:48,933 --> 00:37:51,310
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

609
00:37:51,394 --> 00:37:54,229
กรงเล็บ!

610
00:37:56,274 --> 00:37:57,566
กรงเล็บคือนายของเรา

611
00:37:57,650 --> 00:37:59,902
กรงเล็บเลือกว่าใครจะไป
และใครจะอยู่

612
00:37:59,986 --> 00:38:03,405
- นี่มันน่าหัวเราะนะ
-เฮ้ โบโซ คุณมีสมองอยู่ในนั้นเหรอ?

613
00:38:04,616 --> 00:38:05,908
รับสิ่งนั้น!

614
00:38:07,202 --> 00:38:09,286
ไม่นะ! ซิด!

615
00:38:09,704 --> 00:38:10,954
ลง!

616
00:38:13,333 --> 00:38:14,625
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฉัน...

617
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
คุณคือคนที่ตัดสินใจ
ที่จะปีนเข้าไปในนี้...

618
00:38:16,961 --> 00:38:19,379
กรงเล็บมันเคลื่อนไหว

619
00:38:24,886 --> 00:38:26,220
ฉันถูกเลือกแล้ว!

620
00:38:26,971 --> 00:38:29,932
ลาก่อนเพื่อนของฉัน
ฉันไปยังสถานที่ที่ดีกว่า

621
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
ได้เลย!

622
00:38:34,104 --> 00:38:37,147
บัซ ไลท์เยียร์เหรอ?
ไม่มีทาง!

623
00:38:53,540 --> 00:38:55,124
ใช่!

624
00:38:55,208 --> 00:38:57,042
บัซ! เลขที่!

625
00:38:58,628 --> 00:38:59,753
เฮ้!

626
00:39:02,257 --> 00:39:03,298
เขาได้รับเลือกแล้ว!

627
00:39:03,383 --> 00:39:05,008
- เขาต้องไป.
-เฮ้!

628
00:39:05,093 --> 00:39:06,635
-คุณกำลังทำอะไร?
- อย่าต่อสู้กับกรงเล็บ

629
00:39:06,719 --> 00:39:08,846
หยุดมัน! หยุดนะ พวกหัวรุนแรง!

630
00:39:12,392 --> 00:39:15,144
เอาล่ะ!
รางวัลสองเท่า!

631
00:39:17,856 --> 00:39:20,440
กลับบ้านไป...เล่นกัน

632
00:39:35,081 --> 00:39:36,957
นายอำเภอ ฉันเห็นนะ
ที่อยู่อาศัยของคุณจากที่นี่

633
00:39:37,041 --> 00:39:39,168
- คุณเกือบจะถึงบ้านแล้ว
- นิพพานกำลังจะมา

634
00:39:39,252 --> 00:39:41,837
- พอร์ทัลลึกลับกำลังรออยู่
- คุณจะเงียบไหม?

635
00:39:41,921 --> 00:39:43,380
พวกคุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

636
00:39:43,464 --> 00:39:46,758
เมื่อเราเข้าไปในบ้านของซิด
เราจะไม่ออกมา

637
00:39:47,302 --> 00:39:49,303
อ้าว สกั๊ด! เฮ้ ไอ้หนู!

638
00:39:49,387 --> 00:39:51,430
นั่ง! เด็กดี.

639
00:39:51,514 --> 00:39:54,308
-เฮ้ ฉันมีบางอย่างจะให้คุณนะเด็กน้อย
-หยุด!

640
00:39:56,811 --> 00:39:58,979
พร้อมแล้ว ออกเดินทางได้เลย!

641
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
ฮันนาห์!
เฮ้ ฮันนาห์!

642
00:40:03,109 --> 00:40:05,068
-อะไร?
- ฉันได้รับพัสดุทางไปรษณีย์หรือไม่?

643
00:40:05,153 --> 00:40:07,571
-ฉันไม่รู้.
- หมายความว่ายังไงคุณไม่รู้?

644
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
ฉันไม่รู้!

645
00:40:10,283 --> 00:40:13,243
-โอ้ ไม่ ฮันนาห์! ดูสิเจนี่!
-อะไร? เฮ้!

646
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
- เธอป่วย!
- ไม่ เธอไม่ใช่!

647
00:40:15,205 --> 00:40:17,664
ฉันจะต้องแสดง
หนึ่งในการดำเนินงานของฉัน

648
00:40:17,749 --> 00:40:20,375
-เลขที่!
-ไม่ ไม่ใช่ห้องของซิด ไม่อยู่ที่นั่น

649
00:40:20,460 --> 00:40:22,336
เฮ้ เอาเธอคืนมา!

650
00:40:22,420 --> 00:40:24,254
ซิด! ซิด!

651
00:40:25,173 --> 00:40:28,467
โอ้ ไม่ เรามี
คนไข้ที่นี่ค่ะคุณพยาบาล

652
00:40:28,551 --> 00:40:30,510
เตรียม OR, สถิติ!

653
00:40:32,180 --> 00:40:34,848
คนไข้...เตรียมพร้อม

654
00:40:35,683 --> 00:40:40,437
ไม่เคยมีใครพยายามทำดับเบิ้ลเลย
เลี่ยงการปลูกถ่ายสมองเสียก่อน

655
00:40:41,522 --> 00:40:44,274
ตอนนี้สำหรับส่วนที่ยุ่งยาก
คีม!

656
00:40:44,359 --> 00:40:47,152
ฉันไม่เชื่อผู้ชายคนนั้น
เคยเรียนโรงเรียนแพทย์

657
00:40:49,113 --> 00:40:51,782
คุณหมอ คุณทำได้แล้ว!

658
00:40:53,034 --> 00:40:54,451
ฮันนาห์!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,536
เจนี่อาการดีขึ้นแล้ว

660
00:40:57,705 --> 00:41:01,250
-แม่! แม่!
- เธอโกหก!

661
00:41:01,334 --> 00:41:03,961
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรก็ตาม
มันไม่จริง!

662
00:41:16,391 --> 00:41:19,142
พวกเรากำลังจะตาย
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว!

663
00:41:23,231 --> 00:41:25,440
ล็อคแล้ว

664
00:41:25,525 --> 00:41:27,734
มันต้องมีวิธีอื่น
ออกจากที่นี่

665
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
บัซ? นั่นคือคุณเหรอ?

666
00:41:51,801 --> 00:41:54,261
สวัสดีเจ้าเด็กน้อย

667
00:41:54,345 --> 00:41:57,764
ออกมาที่นี่
คุณรู้ทางออกจากที่นี่ไหม?

668
00:42:27,795 --> 00:42:29,546
บัซ!

669
00:42:40,975 --> 00:42:42,976
พวกเขาเป็นมนุษย์กินเนื้อ

670
00:42:46,147 --> 00:42:47,314
เมย์เดย์, เมย์เดย์.

671
00:42:47,398 --> 00:42:49,649
เข้ามา สตาร์คอมมานด์
ส่งกำลังเสริม.

672
00:42:49,734 --> 00:42:52,069
Star Command คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

673
00:42:52,487 --> 00:42:54,905
ฉันตั้งค่าเลเซอร์จากสตันเป็นฆ่า

674
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. ใช่ และถ้าใครก็ตาม
โจมตีเรา เราสามารถกระพริบตาพวกมันจนตายได้

675
00:43:02,663 --> 00:43:04,706
เฮ้ พวกคุณ
ฉันคิดว่าฉันเจอเขาแล้ว!

676
00:43:04,791 --> 00:43:07,501
บัซ นั่นคุณเหรอ?

677
00:43:07,585 --> 00:43:09,586
หนวดใช่ไหม
ออกไปจากที่นี่!

678
00:43:09,670 --> 00:43:12,547
คุณกำลังรบกวน
กับการค้นหาและช่วยเหลือ!

679
00:43:14,008 --> 00:43:15,842
ดูสิ พวกเขาถึงบ้านแล้ว

680
00:43:21,015 --> 00:43:22,599
แม่คะ คุณเห็นวู้ดดี้ไหม?

681
00:43:22,683 --> 00:43:24,267
สถานที่สุดท้ายอยู่ที่ไหน
คุณทิ้งเขาไปเหรอ?

682
00:43:24,352 --> 00:43:25,602
อยู่รถตู้นี่แหละ

683
00:43:25,686 --> 00:43:28,355
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาอยู่ที่นั่น
คุณแค่ดูไม่หนักพอ

684
00:43:28,439 --> 00:43:30,941
เขาไม่อยู่ที่นี่แม่
วู้ดดี้ไปแล้ว

685
00:43:32,193 --> 00:43:33,402
วู้ดดี้ไปแล้วเหรอ?

686
00:43:33,486 --> 00:43:35,445
ใช่ ไอ้หนู พังพอนวิ่งหนีไป

687
00:43:35,530 --> 00:43:37,614
ฮะ? ฮะ?
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขามีความผิด

688
00:43:37,698 --> 00:43:41,952
ใครจะคิดว่าเขาเป็น.
สามารถกระทำความโหดร้ายเช่นนี้ได้หรือ?

689
00:43:43,371 --> 00:43:46,248
โอ้ สลิงค์
ฉันหวังว่าเขาจะโอเค

690
00:43:49,210 --> 00:43:54,297
โอ้ผู้รอดชีวิต
ฐานกบฏอยู่ที่ไหน? พูดคุย!

691
00:43:56,717 --> 00:43:59,261
ฉันเห็นเจตจำนงของคุณแข็งแกร่ง

692
00:44:00,638 --> 00:44:04,057
เราก็มีวิธี
ของการทำให้คุณพูด

693
00:44:13,776 --> 00:44:16,987
ตอนนี้เพื่อนกบฏของคุณอยู่ที่ไหน?

694
00:44:17,738 --> 00:44:19,990
ซิด Pop Tarts ของคุณพร้อมแล้ว!

695
00:44:20,074 --> 00:44:21,700
เอาล่ะ!

696
00:44:33,504 --> 00:44:36,006
คุณสบายดีไหม?
ฉันภูมิใจในตัวคุณนายอำเภอ

697
00:44:36,090 --> 00:44:38,758
คนตัวเล็กคงจะได้คุยกัน
ภายใต้การทรมานเช่นนี้

698
00:44:39,552 --> 00:44:41,845
ฉันหวังว่านี่จะไม่ถาวร

699
00:44:41,929 --> 00:44:45,182
ยังไม่มีคำพูดใดจาก Star Command
เราอยู่ไม่ไกลจากท่าเรืออวกาศมากนัก

700
00:44:45,266 --> 00:44:47,684
ประตู. เปิดแล้ว!
เราว่าง!

701
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
วู้ดดี้ เราไม่รู้
ข้างนอกนั่นมีอะไร!

702
00:44:48,978 --> 00:44:50,270
ฉันจะบอกคุณว่า...

703
00:44:52,523 --> 00:44:54,733
พวกเขาจะกินเรานะบัซ!
ทำอะไรสักอย่างเร็วเข้า!

704
00:44:54,817 --> 00:44:56,651
ปกป้องดวงตาของคุณ

705
00:44:58,613 --> 00:45:01,448
มันไม่ทำงาน ฉันชาร์จมันแล้ว
ก่อนที่ฉันจะจากไป มันคงจะดีสำหรับ...

706
00:45:01,532 --> 00:45:05,160
คุณงี่เง่า! คุณเป็นของเล่น!
ใช้แอคชั่นคาราเต้สับของคุณ!

707
00:45:05,620 --> 00:45:07,954
-ออกไป!
-เฮ้! เฮ้! คุณเป็นยังไงบ้าง?

708
00:45:08,039 --> 00:45:10,874
-หยุดว่า.
-กลับ! กลับมาแล้ว เจ้าคนป่าเถื่อน! กลับ!

709
00:45:10,958 --> 00:45:14,669
-วู้ดดี้ หยุดนะ!
- ขออภัยเพื่อนๆ แต่อาหารเย็นถูกยกเลิก!

710
00:45:15,004 --> 00:45:17,589
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน!
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน!

711
00:45:18,466 --> 00:45:20,133
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

712
00:45:34,357 --> 00:45:36,691
การแสดงผาดโผนอีกแบบนั้นนะคาวบอย
คุณจะพาเราฆ่า

713
00:45:36,776 --> 00:45:39,152
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

714
00:45:58,506 --> 00:46:01,967
เย้! กิดยัปพาร์ดเนอร์!

715
00:46:02,051 --> 00:46:04,844
เราต้องขึ้นเกวียนขบวนนี้
อะ-เคลื่อนไหว!

716
00:46:07,682 --> 00:46:08,974
แยกย้าย!

717
00:46:31,205 --> 00:46:33,498
กำลังโทรหาบัซไลท์เยียร์
เข้ามาสิ บัซ ไลท์เยียร์

718
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
-นี่คือสตาร์คอมมานด์
-สตาร์คอมมานด์!

719
00:46:35,793 --> 00:46:38,295
-บัซ ไลท์เยียร์ คุณอ่านใจฉันออกไหม?
-บัซ ไลท์เยียร์ ตอบกลับ

720
00:46:38,379 --> 00:46:39,462
อ่านคุณเสียงดังและชัดเจน

721
00:46:39,547 --> 00:46:42,048
บัซ ไลท์เยียร์,
ดาวเคราะห์โลกต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

722
00:46:42,133 --> 00:46:44,301
-ระหว่างทาง!
-บัซ ไลท์เยียร์!

723
00:46:44,385 --> 00:46:48,888
ซูเปอร์ฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก!
ตอนนี้เป็นของเล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก!

724
00:46:48,973 --> 00:46:51,933
บัซมีทุกอย่าง!
อุปกรณ์สื่อสารข้อมือแบบล็อค!

725
00:46:52,018 --> 00:46:54,477
- โทรหาบัซไลท์เยียร์!
-คาราเต้สับแอคชั่น!

726
00:46:54,562 --> 00:46:56,563
-ว้าว!
- แสงเลเซอร์เร้าใจ!

727
00:46:56,647 --> 00:47:00,025
- การทำลายล้างทั้งหมด!
- โปรแกรมจำลองเสียงหลายวลี!

728
00:47:00,109 --> 00:47:02,235
มีภารกิจลับเกิดขึ้น
ในพื้นที่ที่ไม่จดที่แผนที่

729
00:47:02,320 --> 00:47:04,154
มีภารกิจลับเกิดขึ้น
ในพื้นที่ที่ไม่จดที่แผนที่

730
00:47:04,238 --> 00:47:07,490
และที่ดีที่สุดคือ
ปีกอวกาศแรงดันสูง!

731
00:47:07,575 --> 00:47:11,286
- สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!
-ไม่ใช่ของเล่นบินได้

732
00:47:11,370 --> 00:47:12,996
รับหุ่นแอคชั่นบัซ ไลท์เยียร์ของคุณ

733
00:47:13,080 --> 00:47:16,333
-และกอบกู้กาแล็กซีที่อยู่ใกล้คุณ!
-บัซ ไลท์เยียร์!

734
00:47:16,417 --> 00:47:19,919
มีจำหน่ายที่ Al's Toy Barn ทุกสาขา
ในพื้นที่สามจังหวัด.

735
00:47:21,255 --> 00:47:24,299
และยินดีต้อนรับกลับสู่จุด
ริชมอนด์โบว์ลิ่งแชมเปี้ยนชิพ

736
00:47:27,386 --> 00:47:31,723
ฉันล่องเรือออกไปท่ามกลางดวงดาว

737
00:47:31,807 --> 00:47:34,517
ไกลเกินกว่าดวงจันทร์

738
00:47:36,187 --> 00:47:40,565
ฉันแล่นไปในเรือสีเงินของฉัน

739
00:47:40,650 --> 00:47:44,778
สู่ความฝัน
มันจบลงเร็วเกินไป

740
00:47:44,862 --> 00:47:47,697
ตอนนี้ฉันรู้แน่ชัดแล้ว

741
00:47:47,782 --> 00:47:51,284
ฉันเป็นใครและมาที่นี่เพื่ออะไร

742
00:47:51,369 --> 00:47:54,788
คุณเป็นของเล่น! คุณบินไม่ได้!

743
00:47:56,624 --> 00:48:01,127
และฉันจะไปล่องเรือ

744
00:48:02,380 --> 00:48:04,839
ไม่มีอีกแล้ว

745
00:48:09,512 --> 00:48:13,473
แต่ไม่ มันไม่สามารถเป็นจริงได้

746
00:48:13,557 --> 00:48:16,726
ฉันบินได้ถ้าฉันต้องการ

747
00:48:16,811 --> 00:48:19,521
เหมือนนกในท้องฟ้า

748
00:48:19,605 --> 00:48:22,440
ถ้าฉันเชื่อว่าฉันสามารถบินได้

749
00:48:22,525 --> 00:48:25,151
ทำไมฉันจะบิน

750
00:48:25,236 --> 00:48:28,029
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!

751
00:48:43,838 --> 00:48:47,590
ชัดเจน ฉัน

752
00:48:47,675 --> 00:48:52,387
จะไปล่องเรือ.

753
00:48:52,471 --> 00:48:55,056
ไม่มีอีกแล้ว

754
00:49:08,320 --> 00:49:11,614
แม่! แม่คุณเห็นไหม
ตุ๊กตาแซลลี่ของฉันเหรอ?

755
00:49:12,324 --> 00:49:14,534
อะไรที่รัก? นั่นคืออะไร?

756
00:49:15,119 --> 00:49:17,245
ช่างเถอะ!

757
00:49:24,545 --> 00:49:27,380
บัซ ชายฝั่งชัดเจนแล้ว
บัซ คุณอยู่ไหน?

758
00:49:27,465 --> 00:49:30,967
มีภารกิจลับเกิดขึ้น
ในพื้นที่ที่ไม่จดที่แผนที่ ไปกันเลย

759
00:49:31,051 --> 00:49:34,387
จริงหรือ
ที่น่าสนใจมาก

760
00:49:35,639 --> 00:49:38,099
คุณต้องการชาบ้างไหม
คุณเนสบิตต์?

761
00:49:38,726 --> 00:49:39,726
บัซ!

762
00:49:39,810 --> 00:49:42,687
มันดีมากที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
แจ้งล่วงเวลาเช่นนั้น

763
00:49:42,772 --> 00:49:46,357
-ไม่นะ!
- หมวกสวยมาก คุณนายเนสบิตต์

764
00:49:46,442 --> 00:49:48,610
มันเข้ากันได้ดีกับหัวของคุณ

765
00:49:49,528 --> 00:49:51,988
ฮันนาห์! โอ้ฮันนาห์!

766
00:49:52,072 --> 00:49:54,824
แม่? ขออภัยค่ะสาวๆ

767
00:49:54,909 --> 00:49:56,701
ฉันจะกลับมาทันที

768
00:49:59,455 --> 00:50:03,500
มันคืออะไรแม่?
แม่คะ คุณอยู่ไหน?

769
00:50:03,584 --> 00:50:06,085
บัซ. เฮ้.
บัซ คุณสบายดีไหม?

770
00:50:06,170 --> 00:50:09,339
ไปแล้ว! มันหายไปหมดแล้ว

771
00:50:09,423 --> 00:50:12,300
หมดแล้วหมดเลย
ลาก่อน. แล้วเจอกัน.

772
00:50:12,384 --> 00:50:13,426
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

773
00:50:13,511 --> 00:50:16,179
นาทีหนึ่งคุณกำลังปกป้อง
กาแลคซีทั้งหมด

774
00:50:16,263 --> 00:50:20,225
และทันใดนั้นคุณก็ค้นพบตัวเอง
ดูดดาร์ฟีลลิ่งลงไปด้วย

775
00:50:20,309 --> 00:50:23,478
มารี อองตัวเนต
และน้องสาวคนเล็กของเธอ

776
00:50:25,397 --> 00:50:27,690
ฉันคิดว่าคุณมี
ชาพอสำหรับวันนี้

777
00:50:27,775 --> 00:50:29,526
พาคุณออกไปจากที่นี่กันเถอะบัซ

778
00:50:29,610 --> 00:50:32,570
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
คุณเห็นหมวกไหม?

779
00:50:32,655 --> 00:50:37,617
- ฉันชื่อเนสบิตต์!
-ออกไปได้แล้วบัซ!

780
00:50:41,497 --> 00:50:43,706
ฉันเสียใจ. ฉัน...
คุณพูดถูก.

781
00:50:43,791 --> 00:50:46,668
ฉันแค่ซึมเศร้านิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

782
00:50:46,752 --> 00:50:48,795
ฉันสามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้

783
00:50:48,879 --> 00:50:50,672
โอ้ ฉันเป็นคนหลอกลวง!

784
00:50:50,756 --> 00:50:52,048
-มองมาที่ฉัน.
-เงียบๆ บัซ

785
00:50:52,132 --> 00:50:55,009
ฉันไม่สามารถบินออกไปนอกหน้าต่างได้

786
00:50:55,094 --> 00:50:58,346
หมวกดูดีเหรอ?
บอกฉันว่าหมวกดูดี

787
00:50:58,430 --> 00:51:01,224
-ผ้ากันเปื้อนจะเยอะหน่อย.
-"นอกหน้าต่าง"!

788
00:51:01,308 --> 00:51:03,601
บัซ คุณเป็นอัจฉริยะ!

789
00:51:03,686 --> 00:51:05,019
มาเลย มาเลย ทางนี้.

790
00:51:05,104 --> 00:51:08,273
ปีแห่งการศึกษา การฝึกฝน สูญเปล่า!

791
00:51:09,483 --> 00:51:10,733
บี-3.

792
00:51:10,818 --> 00:51:12,902
นางสาว! G-6.

793
00:51:12,987 --> 00:51:15,196
คุณจมมัน คุณกำลังแอบมองอยู่ใช่ไหม?

794
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
โอ้ เลิกบ่นแล้วจ่ายเงินซะ
ไม่ ไม่ ไม่ใช่หู

795
00:51:18,659 --> 00:51:21,119
- เอาจมูกมาให้ฉัน มาเร็ว.
- แล้วสามในห้าล่ะ?

796
00:51:22,496 --> 00:51:25,498
เฮ้พวก! พวก! เฮ้!

797
00:51:26,166 --> 00:51:29,252
- ลูกชายของตึก มันคือวู้ดดี้
- เขาอยู่ในห้องนอนของคนโรคจิต

798
00:51:29,336 --> 00:51:31,754
-สวัสดี!
-ทุกคน! นั่นวู้ดดี้!

799
00:51:31,839 --> 00:51:32,839
-วู้ดดี้?
- คุณล้อเล่น!

800
00:51:32,923 --> 00:51:36,050
-วู้ดดี้?
-เราจะออกไปจากที่นี่กัน บัซ

801
00:51:36,552 --> 00:51:37,760
บัซ?

802
00:51:42,600 --> 00:51:44,225
-เฮ้ ดูสิ!
-วู้ดดี้!

803
00:51:44,310 --> 00:51:46,436
โอ้เด็กน้อย ฉันดีใจไหม
เพื่อพบพวกคุณ

804
00:51:46,520 --> 00:51:49,188
-ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา วู้ดดี้
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

805
00:51:49,273 --> 00:51:51,733
เรื่องมันยาวนะโบ
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

806
00:51:51,817 --> 00:51:53,818
ที่นี่! จับนี่!

807
00:51:54,945 --> 00:51:57,405
- ว้าว! ฉันเข้าใจแล้ว วู้ดดี้
-เขาเข้าใจแล้ว วู้ดดี้

808
00:51:57,489 --> 00:52:00,366
ไปได้ดีสลิงค์ ตอนนี้เพียงแค่
แค่ผูกมันไว้กับอะไรบางอย่าง

809
00:52:00,451 --> 00:52:02,952
รอ รอ รอ รอ ฉันได้
เป็นความคิดที่ดีกว่า แล้วเราไม่ทำล่ะ?

810
00:52:03,037 --> 00:52:04,370
-เฮ้!
-หัวมันฝรั่ง

811
00:52:04,455 --> 00:52:06,414
พวกคุณกินยาบ้ากันหมดเลยเหรอ
เช้านี้?

812
00:52:06,498 --> 00:52:08,458
ลืมไปแล้วหรือ
เขาทำอะไรกับบัซ?

813
00:52:08,542 --> 00:52:10,084
และตอนนี้คุณอยากจะปล่อยเขาไป
กลับมาที่นี่เหรอ?

814
00:52:10,169 --> 00:52:14,589
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! คุณเข้าใจแล้ว...
คุณเข้าใจผิดหมดแล้ว โปเตโต้เฮด

815
00:52:14,673 --> 00:52:17,008
บัซสบายดีนะ บัซอยู่ตรงนี้
เขาอยู่กับฉัน!

816
00:52:17,092 --> 00:52:20,386
- คุณเป็นคนโกหก!
-ไม่ ฉันไม่. บัซ มานี่สิ

817
00:52:20,471 --> 00:52:24,223
บอกของเล่นดีๆ ว่าคุณ...
ว่าคุณยังไม่ตาย

818
00:52:27,102 --> 00:52:28,144
เพียงไม่กี่วินาที!

819
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
บัซ คุณจะขึ้นมาที่นี่ไหม
และช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

820
00:52:33,859 --> 00:52:34,859
ตลกมากนะบัซ

821
00:52:34,944 --> 00:52:38,029
- นี่จริงจัง!
-เฮ้ วู้ดดี้! คุณไปไหนมา?

822
00:52:38,113 --> 00:52:40,198
เขากำลังโกหก บัซไม่ได้อยู่ที่นั่น

823
00:52:40,824 --> 00:52:42,992
โอ้! สวัสดีบัซ!

824
00:52:43,077 --> 00:52:46,162
ทำไมคุณไม่ทักทาย
ถึงหนุ่มๆ ตรงนั้นเหรอ?

825
00:52:46,246 --> 00:52:49,958
เฮ้พวก!
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!

826
00:52:50,042 --> 00:52:51,834
เฮ้ ดูสิ! มันคือบัซ!

827
00:52:51,919 --> 00:52:56,839
เฮ้ บัซ มาแสดงให้พวกเขาดูกันเถอะ
ความลับใหม่ของการจับมือเพื่อนซี้ของเรา

828
00:52:56,924 --> 00:52:58,257
ให้ฉันห้าคน!

829
00:52:58,342 --> 00:52:59,509
มีบางอย่างเลวร้ายที่นี่

830
00:52:59,593 --> 00:53:02,470
เห็นไหมว่าเราเป็นเพื่อนกันแล้ว
พวกเราใช่มั้ยบัซ?

831
00:53:02,554 --> 00:53:04,472
คุณเดิมพัน กอดฉันหน่อยสิ

832
00:53:05,599 --> 00:53:07,016
ที่รัก ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

833
00:53:07,101 --> 00:53:08,685
ดู? มันคือบัซ

834
00:53:08,769 --> 00:53:10,395
ตอนนี้คืนไฟ,
หัวมันฝรั่ง.

835
00:53:10,479 --> 00:53:11,938
รอสักครู่

836
00:53:12,022 --> 00:53:14,565
- คุณกำลังพยายามดึงอะไร?
-ไม่มีอะไร!

837
00:53:18,570 --> 00:53:20,613
- โอ้ น่าขยะแขยง
-ฆาตกร!

838
00:53:20,698 --> 00:53:22,782
-เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- คุณฆ่าสุนัข!

839
00:53:22,866 --> 00:53:25,201
-มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ฉันสาบาน!
- บันทึกไว้สำหรับคณะลูกขุน

840
00:53:25,285 --> 00:53:27,870
ฉันหวังว่าซิดจะดึง
กล่องเสียงของคุณออกมา คุณคืบคลาน

841
00:53:27,955 --> 00:53:29,872
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!
อย่าจากไป! อย่าจากไป!

842
00:53:29,957 --> 00:53:32,917
คุณต้องช่วยพวกเราด้วย ได้โปรด! คุณไม่
รู้ว่าที่นี่เป็นยังไง!

843
00:53:33,002 --> 00:53:34,335
มาเร็ว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

844
00:53:34,420 --> 00:53:37,046
กลับไปสู่ชีวิตของคุณพลเมือง
การแสดงจบลงแล้ว

845
00:53:37,131 --> 00:53:39,716
กลับมา! สลิง!

846
00:53:39,800 --> 00:53:43,720
สลิง! โปรด!
โปรด! ฟังฉัน!

847
00:53:43,804 --> 00:53:47,056
เลขที่! เลขที่! กลับมา!

848
00:53:47,141 --> 00:53:49,642
สลิงกี้!

849
00:53:58,402 --> 00:54:00,903
บัซ! ไปให้พ้น!

850
00:54:00,988 --> 00:54:02,697
เจ้าพวกประหลาดน่ารังเกียจ!

851
00:54:04,116 --> 00:54:06,451
เอาล่ะ กลับมา!
กลับมาเจ้ามนุษย์กินเนื้อ!

852
00:54:11,206 --> 00:54:14,876
เขายังมีชีวิตอยู่และคุณก็อยู่
จะจับเขาไม่ได้หรอกเจ้าสัตว์ประหลาด!

853
00:54:14,960 --> 00:54:16,753
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

854
00:54:19,673 --> 00:54:21,758
เฮ้. เฮ้ พวกเขาซ่อมคุณแล้ว

855
00:54:25,345 --> 00:54:26,888
แต่พวกเขาเป็นมนุษย์กินเนื้อ

856
00:54:26,972 --> 00:54:29,515
เราเห็นพวกเขากิน
ของเล่นอื่นๆ เหล่านั้น

857
00:54:37,775 --> 00:54:40,401
ขอโทษ. ฉันคิดว่า
ว่าคุณจะ...

858
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
คุณรู้ไหมกินเพื่อนของฉัน

859
00:54:43,363 --> 00:54:45,239
เฮ้ ไม่ ไม่ รอ เฮ้!

860
00:54:45,324 --> 00:54:46,741
- มีอะไรผิดปกติ?
-ซิด?

861
00:54:46,825 --> 00:54:48,493
ไม่ใช่ตอนนี้แม่! ฉันไม่ว่าง!

862
00:54:48,577 --> 00:54:50,995
-ซิด! บัซ เอาน่า!
- คุณเปิดประตูทิ้งไว้

863
00:54:51,080 --> 00:54:55,500
ลุกขึ้น! ใช้ขาของคุณ! ดี!
ให้ซิดขยะคุณ! แต่อย่าตำหนิฉัน!

864
00:54:57,795 --> 00:55:01,047
มันมา!
ในที่สุดก็มา!

865
00:55:04,259 --> 00:55:05,885
"ตัวใหญ่"

866
00:55:08,847 --> 00:55:11,307
“อันตรายอย่างยิ่ง

867
00:55:11,391 --> 00:55:14,102
"เก็บให้พ้นมือเด็ก"

868
00:55:15,395 --> 00:55:18,648
เจ๋ง! ฉันจะระเบิดอะไร?

869
00:55:18,732 --> 00:55:21,609
ผู้ชาย. เฮ้ อยู่ไหน.
ตุ๊กตาคาวบอยจอมเจ้าเล่ห์นั่นเหรอ?

870
00:55:35,999 --> 00:55:40,920
ใช่. ฉันต้องการเสมอ
เพื่อส่งนักบินอวกาศขึ้นสู่วงโคจร

871
00:55:50,722 --> 00:55:52,849
ตอนนี้. ใช่.

872
00:55:57,271 --> 00:55:59,230
ไม่นะ!

873
00:56:01,775 --> 00:56:03,442
โอ้เพื่อน!

874
00:56:10,117 --> 00:56:11,868
ซิด ฟิลลิปส์ รายงานตัว

875
00:56:11,952 --> 00:56:13,494
เปิดตัวรถรับส่ง
ได้รับความล่าช้า

876
00:56:13,579 --> 00:56:16,247
เนื่องจากสภาพอากาศไม่เอื้ออำนวย
เงื่อนไข ณ จุดปล่อยตัว

877
00:56:16,331 --> 00:56:19,208
พยากรณ์อากาศพรุ่งนี้ แดดออก

878
00:56:20,711 --> 00:56:22,420
ฝันดี.

879
00:56:27,759 --> 00:56:31,304
ฉันมองไปทุกที่แล้วที่รัก
แต่สิ่งเดียวที่ฉันพบคือหมวกของคุณ

880
00:56:31,388 --> 00:56:33,556
แต่ถ้าเรา.
ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังเหรอ?

881
00:56:33,640 --> 00:56:35,391
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

882
00:56:35,475 --> 00:56:38,895
ฉันแน่ใจว่าเราจะตามหาวู้ดดี้และบัซเจอ
ก่อนที่เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้

883
00:56:47,321 --> 00:56:48,487
ฉันต้องการอากาศ!

884
00:56:49,156 --> 00:56:50,656
คุณจะเลิกเคลื่อนไหวแล้วหรือยัง?

885
00:56:50,741 --> 00:56:54,368
ฉันเสียใจ. แค่ว่าฉันได้...
ฉันกังวลมากก่อนเดินทาง

886
00:56:54,453 --> 00:56:56,871
ฉันติดขัดได้อย่างไร
มีคุณเป็นเพื่อนย้ายหรือเปล่า?

887
00:56:56,955 --> 00:56:59,123
คนอื่นๆ ถูกเลือกหมดแล้ว

888
00:57:05,839 --> 00:57:07,215
โอ้ วู้ดดี้

889
00:57:08,300 --> 00:57:12,136
ถ้าเพียงแต่คุณจะได้เห็น
แอนดี้คิดถึงคุณมากแค่ไหน

890
00:57:26,276 --> 00:57:27,777
เฮ้ บัซ!

891
00:57:34,368 --> 00:57:38,204
เฮ้. มาที่นี่เพื่อดูว่า
คุณสามารถเอากล่องเครื่องมือนี้ออกไปจากฉันได้

892
00:57:40,916 --> 00:57:43,751
เอาน่า บัซ ฉัน...

893
00:57:43,835 --> 00:57:47,964
บัซ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

894
00:57:49,633 --> 00:57:52,843
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันไม่สามารถช่วยใครได้

895
00:57:52,928 --> 00:57:55,805
ทำไม แน่นอนคุณทำได้ บัซ
คุณสามารถพาฉันออกไปจากที่นี่ได้

896
00:57:55,889 --> 00:57:59,225
แล้วฉันจะเอาจรวดนั่นออกไปจากคุณ และ
เราจะไปพักที่บ้านของแอนดี้

897
00:57:59,309 --> 00:58:02,812
บ้านของแอนดี้ บ้านของซิด
ความแตกต่างคืออะไร?

898
00:58:02,896 --> 00:58:06,983
โอ้ บัซ คุณประสบความล้มเหลวครั้งใหญ่
คุณต้องคิดไม่ชัดเจน

899
00:58:07,067 --> 00:58:10,528
ไม่ วู้ดดี้ เป็นครั้งแรก
ฉันกำลังคิดอย่างชัดเจน

900
00:58:10,612 --> 00:58:13,281
คุณพูดถูกมาตลอด
ฉันไม่ใช่สเปซเรนเจอร์

901
00:58:13,365 --> 00:58:17,576
ฉันมันก็แค่ของเล่น คนโง่
ของเล่นเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่มีนัยสำคัญ

902
00:58:17,661 --> 00:58:18,911
ว้าว เฮ้ รอสักครู่

903
00:58:18,996 --> 00:58:22,415
การเป็นของเล่นจะดีกว่ามาก
กว่าจะเป็น Space Ranger

904
00:58:22,499 --> 00:58:24,834
- ใช่แล้ว
-ไม่ มันเป็นอย่างนั้น

905
00:58:24,918 --> 00:58:27,962
ดูสิ ที่บ้านนั้นมีเด็กอยู่
ใครคิดว่าคุณยิ่งใหญ่ที่สุด

906
00:58:28,046 --> 00:58:30,715
และไม่ใช่เพราะว่า
คุณเป็น Space Ranger เพื่อน

907
00:58:30,799 --> 00:58:34,677
นั่นเป็นเพราะคุณเป็นของเล่น
คุณคือของเล่นของเขา

908
00:58:34,761 --> 00:58:36,345
แต่ทำไมแอนดี้ถึงต้องการฉันล่ะ?

909
00:58:36,430 --> 00:58:41,726
ทำไมแอนดี้ถึงต้องการคุณ?
ดูคุณสิ! คุณคือบัซ ไลท์เยียร์

910
00:58:41,810 --> 00:58:44,520
ของเล่นอื่นใดจะยอมแพ้
ชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวของเขาเพียงเพื่อเป็นคุณ

911
00:58:44,604 --> 00:58:48,149
คุณมีปีกแล้ว
คุณเรืองแสงในความมืด คุณพูด!

912
00:58:48,233 --> 00:58:51,610
หมวกกันน็อคของคุณทำ
นั่น นั่น นั่น อะไรหวือหวา

913
00:58:52,195 --> 00:58:54,780
คุณเป็นของเล่นที่เจ๋ง

914
00:58:58,285 --> 00:59:01,120
ตามความเป็นจริงแล้ว
คุณเจ๋งเกินไป

915
00:59:01,705 --> 00:59:04,957
ฉันหมายถึง ฉันหมายถึง โอกาสอะไร
มีของเล่นเหมือนฉันมี

916
00:59:05,042 --> 00:59:08,336
สู้กับบัซ ไลท์เยียร์
แอ็คชั่นฟิกเกอร์?

917
00:59:08,420 --> 00:59:11,005
สิ่งที่ฉันทำได้คือ...

918
00:59:11,089 --> 00:59:15,509
มีงูอยู่ในรองเท้าบู๊ตของฉัน

919
00:59:15,594 --> 00:59:17,887
ทำไมแอนดี้ถึงต้องการ
ที่จะเล่นกับฉัน

920
00:59:17,971 --> 00:59:20,681
เมื่อเขามาหาคุณเมื่อไหร่?

921
00:59:21,475 --> 00:59:25,144
ฉันคือคนที่ควรจะเป็น
ติดอยู่กับจรวดนั้น

922
00:59:47,918 --> 00:59:51,003
ฟังนะบัซ ลืมฉันซะ

923
00:59:51,088 --> 00:59:54,006
คุณควรออกไปจากที่นี่
ในขณะที่คุณสามารถ

924
01:00:05,435 --> 01:00:07,311
บัซ? คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันคิดว่าคุณเป็น...

925
01:00:07,396 --> 01:00:10,439
เอาน่า นายอำเภอ มีเด็กคนหนึ่ง
ในบ้านที่ต้องการเรา

926
01:00:10,524 --> 01:00:12,483
ตอนนี้เรามาเริ่มกันเลย
คุณออกจากสิ่งนี้

927
01:00:12,567 --> 01:00:13,943
ครับท่าน!

928
01:00:16,530 --> 01:00:18,656
เอาล่ะ บัซ
เราสามารถทำได้

929
01:00:24,704 --> 01:00:26,455
วู้ดดี้ นี่รถตู้ขนย้ายนะ

930
01:00:26,540 --> 01:00:28,707
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

931
01:00:33,547 --> 01:00:35,172
เอาล่ะ บัซ

932
01:00:36,758 --> 01:00:37,967
เอาล่ะ.

933
01:00:39,428 --> 01:00:42,221
- เฮ้ ฉันออกไปแล้ว!
- เกือบจะถึงแล้ว

934
01:00:47,269 --> 01:00:49,562
ฉันอยากขี่ม้าโพนี่

935
01:00:53,733 --> 01:00:57,278
วู้ดดี้? วู้ดดี้?
คุณสบายดีไหม?

936
01:00:58,155 --> 01:01:00,739
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

937
01:01:11,293 --> 01:01:14,753
โอ้ใช่แล้ว!
ถึงเวลายกเครื่อง!

938
01:01:17,716 --> 01:01:20,593
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!

939
01:01:29,769 --> 01:01:31,812
กลับกลับ

940
01:01:31,897 --> 01:01:33,647
ลง, ลง!

941
01:01:34,316 --> 01:01:36,400
โอเค ฉันจะทำอย่างไร?
เอาน่า วู้ดดี้ คิด.

942
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
พวก!

943
01:01:42,491 --> 01:01:45,034
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! รอ!
รอ. กรุณาฟังหน่อย

944
01:01:45,118 --> 01:01:46,452
มีของเล่นดีๆ ข้างล่างนั่น

945
01:01:46,536 --> 01:01:49,663
และเขาจะถูกพัด
เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยในไม่กี่นาที

946
01:01:49,748 --> 01:01:53,292
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
เราต้องช่วยเขา

947
01:01:53,376 --> 01:01:56,128
และ...
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

948
01:02:03,386 --> 01:02:06,180
โปรด. เขาเป็นเพื่อนของฉัน

949
01:02:07,224 --> 01:02:09,600
และเขาเป็นคนเดียวที่ฉันมี

950
01:02:22,822 --> 01:02:26,492
ขอบคุณ
โอเค ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

951
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
เราจะได้
เพื่อฝ่าฝืนกฎเกณฑ์บางประการ

952
01:02:28,745 --> 01:02:31,872
แต่ถ้ามันได้ผล
มันจะช่วยทุกคน

953
01:02:42,759 --> 01:02:45,553
ฮูสตันไปยังศูนย์ควบคุมภารกิจ
เข้ามาเลย คอนโทรล

954
01:02:45,845 --> 01:02:49,014
กำลังสร้างแท่นยิงจรวด

955
01:02:50,725 --> 01:02:51,934
เอาล่ะ ฟังหน่อย

956
01:02:52,018 --> 01:02:54,812
ฉันต้องการ Pump Boy ที่นี่
ดั๊กกี้ นี่..

957
01:02:54,896 --> 01:02:57,606
ขา คุณอยู่กับดั๊กกี้

958
01:02:58,358 --> 01:03:01,026
ฉันกับโรลเลอร์บ็อบไม่ขยับเลย
จนกว่าเราจะรับสัญญาณได้ ชัดเจน?

959
01:03:02,195 --> 01:03:04,572
ตกลง. ย้ายกันเถอะ!

960
01:03:25,468 --> 01:03:26,594
ไขลานกบ.

961
01:03:48,783 --> 01:03:50,909
รอสัญญาณ.

962
01:04:06,301 --> 01:04:07,801
ไป!

963
01:04:11,431 --> 01:04:13,265
เอาล่ะ ไปกันเลย!

964
01:04:13,767 --> 01:04:15,309
ฉันจะได้รับมัน!

965
01:04:15,393 --> 01:04:16,602
ตอนนี้!

966
01:04:17,312 --> 01:04:19,104
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.

967
01:04:29,115 --> 01:04:30,449
สกั๊ด!

968
01:04:34,621 --> 01:04:36,288
หมาโง่.

969
01:04:44,047 --> 01:04:45,589
เอนหลัง!

970
01:04:50,470 --> 01:04:53,931
การควบคุมภารกิจคือ
แท่นยิงจรวดก่อสร้างเสร็จแล้วเหรอ?

971
01:04:54,015 --> 01:04:56,558
โรเจอร์. ร็อคเก็ตอยู่ในขณะนี้
ปลอดภัยกับลวดนำทาง

972
01:04:56,643 --> 01:05:00,229
ขณะนี้เรากำลังได้รับ
จุดระเบิดติด

973
01:05:00,313 --> 01:05:02,064
การนับถอยหลังจะเริ่มขึ้น
ชั่วขณะหนึ่ง

974
01:05:02,148 --> 01:05:04,400
-ยืนเคียงข้าง
-ไปกันเลย.

975
01:05:04,484 --> 01:05:08,737
เฮ้ แม่! การแข่งขันอยู่ที่ไหน?
โอ้รอ นี่พวกเขา. ช่างเถอะ.

976
01:05:08,822 --> 01:05:11,281
วู้ดดี้! ยอดเยี่ยม!
ช่วยฉันออกไปจากสิ่งนี้

977
01:05:11,825 --> 01:05:15,244
-อะไร?
-ใช้ได้. ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

978
01:05:16,830 --> 01:05:17,996
วู้ดดี้ คุณทำอะไรอยู่?

979
01:05:18,081 --> 01:05:22,334
ฮูสตัน ไปแล้วทุกระบบ
ขออนุญาตเปิดตัว...

980
01:05:23,294 --> 01:05:25,713
เฮ้? คุณออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

981
01:05:27,382 --> 01:05:30,426
โอ้ดี. คุณและฉัน
สามารถปรุงอาหารได้ในภายหลัง

982
01:05:34,013 --> 01:05:36,473
ฮูสตัน เรามีไหม
ขออนุญาตเปิดตัว?

983
01:05:37,350 --> 01:05:39,059
โรเจอร์. ได้รับอนุญาตแล้ว

984
01:05:39,144 --> 01:05:43,272
คุณได้รับการยืนยันแล้ว
ที่ "T" ลบสิบวินาที

985
01:05:43,356 --> 01:05:47,109
และการนับ
สิบ เก้า

986
01:05:47,193 --> 01:05:49,945
แปด, เจ็ด, หก,

987
01:05:50,029 --> 01:05:53,157
ห้า สี่ สาม สอง

988
01:05:53,241 --> 01:05:57,369
-หนึ่ง!
- ไปให้ถึงท้องฟ้า!

989
01:05:58,788 --> 01:06:02,249
เมืองนี้ไม่ใหญ่พอ
สำหรับเราสองคน

990
01:06:02,333 --> 01:06:03,625
อะไร

991
01:06:03,710 --> 01:06:06,295
มีคนวางยาพิษที่หลุมน้ำ

992
01:06:06,379 --> 01:06:10,382
-มันพังแล้ว.
- ใครที่คุณเรียกว่าถูกจับ มือปราบ?

993
01:06:11,342 --> 01:06:12,468
ถูกต้องแล้ว

994
01:06:12,552 --> 01:06:16,263
ฉันกำลังคุยกับคุณ ซิด ฟิลลิปส์

995
01:06:16,347 --> 01:06:19,141
เราไม่ชอบถูกระเบิด ซิด

996
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
หรือทุบหรือฉีกขาดออกจากกัน

997
01:06:21,269 --> 01:06:24,730
-"เรา"?
- ถูกต้อง! ของเล่นของคุณ!

998
01:06:25,690 --> 01:06:27,065
แม่!

999
01:06:27,567 --> 01:06:28,901
แม่!

1000
01:06:29,486 --> 01:06:32,571
แม่! แม่!

1001
01:06:54,469 --> 01:06:55,677
แม่!

1002
01:06:56,596 --> 01:07:00,808
จากนี้ไปคุณต้องรับ
ดูแลของเล่นของคุณให้ดี!

1003
01:07:00,892 --> 01:07:04,978
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
เราจะได้รู้ซิด

1004
01:07:05,480 --> 01:07:11,401
ของเล่นอย่างเรามองเห็นได้ทุกอย่าง

1005
01:07:12,570 --> 01:07:14,947
ดังนั้นเล่นให้ดี

1006
01:07:21,204 --> 01:07:24,748
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว! ใช่!

1007
01:07:24,833 --> 01:07:27,459
ของเล่น!
ของเล่นยังมีชีวิตอยู่!

1008
01:07:27,752 --> 01:07:29,211
ของเล่นที่ดี

1009
01:07:33,049 --> 01:07:34,383
มีอะไรผิดปกติซิด?

1010
01:07:34,467 --> 01:07:37,219
คุณไม่อยากเล่นกับแซลลี่เหรอ?

1011
01:07:38,346 --> 01:07:40,556
ทำได้ดีมากเพื่อน
งานดี.

1012
01:07:40,640 --> 01:07:43,225
โผล่ขึ้นมาจากพื้นดิน ช่างน่าประทับใจจริงๆ
นั่นเป็นจังหวะของอัจฉริยะ

1013
01:07:43,309 --> 01:07:45,018
วู้ดดี้.

1014
01:07:46,479 --> 01:07:47,813
ขอบคุณ.

1015
01:07:49,607 --> 01:07:51,400
ทุกคนพูดว่า "ลาก่อนบ้าน!"

1016
01:07:51,484 --> 01:07:53,777
-วู้ดดี้! รถตู้!
-บายบ้าน.

1017
01:07:56,698 --> 01:07:58,365
เราต้องวิ่ง! ขอบคุณพวกคุณ!

1018
01:08:01,911 --> 01:08:03,161
เร็ว!

1019
01:08:08,293 --> 01:08:10,252
เพียงแค่ไป ฉันจะตามทัน

1020
01:08:31,608 --> 01:08:32,858
มาเร็ว!

1021
01:08:48,374 --> 01:08:50,208
คุณทำได้ วู้ดดี้!

1022
01:08:52,462 --> 01:08:54,212
ฉันเข้าใจแล้ว!

1023
01:08:54,923 --> 01:08:56,381
ฉันทำมัน.

1024
01:09:00,803 --> 01:09:03,805
หนีไป
คุณสุนัขโง่! ลง!

1025
01:09:03,890 --> 01:09:06,475
-ลง!
-เดี๋ยวก่อน วู้ดดี้!

1026
01:09:07,727 --> 01:09:10,145
ฉันทำไม่ได้

1027
01:09:11,189 --> 01:09:13,565
ดูแลแอนดี้แทนฉันด้วย!

1028
01:09:13,650 --> 01:09:15,192
เลขที่!

1029
01:09:16,569 --> 01:09:17,986
บัซ!

1030
01:09:45,264 --> 01:09:46,348
เราถึงแล้วเหรอ?

1031
01:09:46,432 --> 01:09:48,016
-วู้ดดี้?
- คุณเป็นยังไงบ้าง...?

1032
01:09:48,101 --> 01:09:49,393
- เขามาที่นี่ได้อย่างไร?
- คุณอยู่ที่ไหน...?

1033
01:09:49,477 --> 01:09:50,727
เกิดอะไรขึ้น

1034
01:09:50,812 --> 01:09:52,938
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขากำลังทำอะไรอยู่?

1035
01:09:53,773 --> 01:09:55,065
นี่คุณ!

1036
01:09:55,149 --> 01:09:57,025
เฮ้. เขากำลังทำอะไรอยู่?

1037
01:10:00,113 --> 01:10:01,863
เขามันอีกแล้ว!

1038
01:10:13,292 --> 01:10:15,460
- รับเขา!
-มาเร็ว!

1039
01:10:24,303 --> 01:10:25,595
ไม่ ไม่!

1040
01:10:29,392 --> 01:10:31,643
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! รอ!
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

1041
01:10:39,819 --> 01:10:41,528
กองหมู!

1042
01:11:03,593 --> 01:11:05,927
-ออกไปจากรถคันนั้นซะ!
- ย้ายมัน!

1043
01:11:08,139 --> 01:11:10,098
เลขที่! โปรด!
คุณไม่เข้าใจ!

1044
01:11:10,183 --> 01:11:12,225
บัซอยู่ข้างนอกนั่น
เราต้องช่วยเขา

1045
01:11:12,310 --> 01:11:14,644
-เลขที่!
- โยนเขาลงน้ำ!

1046
01:11:14,729 --> 01:11:16,480
ไม่ ไม่ ไม่! รอ!

1047
01:11:18,900 --> 01:11:21,485
-ไชโย!
-นานไปแล้ว วู้ดดี้!

1048
01:11:27,033 --> 01:11:28,658
โอ้! วู้ดดี้!

1049
01:11:29,035 --> 01:11:32,037
-โอ้! ขอบคุณสำหรับการนั่งรถ
-ระวัง!

1050
01:11:35,750 --> 01:11:38,168
ตอนนี้เรามาติดตามกัน
ไปยังรถบรรทุกคันนั้น

1051
01:11:45,551 --> 01:11:48,178
พวก! พวก! วู้ดดี้ขี่ R.C.

1052
01:11:48,262 --> 01:11:50,388
-อะไร?
-และบัซก็อยู่กับเขา!

1053
01:11:54,685 --> 01:11:55,811
มันคือบัซ!

1054
01:11:55,895 --> 01:11:57,896
วู้ดดี้พูดความจริง

1055
01:11:57,980 --> 01:12:01,358
- เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?
-ยอดเยี่ยม! ตอนนี้ฉันมีความผิด

1056
01:12:01,442 --> 01:12:03,568
เราเกือบจะถึงแล้ว!

1057
01:12:04,779 --> 01:12:06,988
ร็อคกี้ทางลาด!

1058
01:12:14,747 --> 01:12:16,123
ระวัง

1059
01:12:16,916 --> 01:12:19,292
เร็ว! จับหางของฉันไว้!

1060
01:12:24,423 --> 01:12:29,427
-แอตต้าบอย สลิงค์!
-โอ้! วู้ดดี้!

1061
01:12:29,887 --> 01:12:30,846
วู้ดดี้! เร่งความเร็ว!

1062
01:12:30,930 --> 01:12:32,848
- เร่งความเร็ว!
-แบตเตอรี่!

1063
01:12:32,932 --> 01:12:34,599
พวกมันกำลังจะหมด!

1064
01:12:50,616 --> 01:12:54,911
- ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
-สลิงค์! รอก่อน!

1065
01:13:10,678 --> 01:13:11,928
ยอดเยี่ยม!

1066
01:13:14,765 --> 01:13:16,600
วู้ดดี้! จรวด!

1067
01:13:16,684 --> 01:13:19,227
นัดนี้! ใช่!

1068
01:13:19,312 --> 01:13:21,188
ขอบคุณซิด!

1069
01:13:28,321 --> 01:13:30,405
เลขที่! ไม่ ไม่! เลขที่!

1070
01:13:30,489 --> 01:13:33,992
เลขที่! ไม่นะ!

1071
01:13:34,076 --> 01:13:37,913
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1072
01:13:37,997 --> 01:13:39,748
ไม่!

1073
01:13:39,832 --> 01:13:41,541
เลขที่!

1074
01:13:50,509 --> 01:13:53,678
-วู้ดดี้! คุณกำลังทำอะไร?
-ใจเย็นๆ บัซ!

1075
01:13:56,307 --> 01:13:57,432
คุณทำมัน!

1076
01:13:57,808 --> 01:13:59,392
สถานีต่อไปแอนดี้!

1077
01:13:59,477 --> 01:14:03,563
รอสักครู่. ฉันเพิ่งจุดจรวด
จรวดระเบิด!

1078
01:14:14,158 --> 01:14:16,618
ฉันควรจะอดทนให้นานกว่านี้

1079
01:14:16,702 --> 01:14:19,829
ดู! ดู! มันคือวู้ดดี้
และ Buzz ก็มาอย่างรวดเร็ว!

1080
01:14:20,790 --> 01:14:22,332
วู้ดดี้!

1081
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
คลุมไว้!

1082
01:14:40,101 --> 01:14:42,227
นี่คือส่วน
เราระเบิดที่ไหน!

1083
01:14:42,311 --> 01:14:43,728
ไม่ใช่วันนี้!

1084
01:14:55,283 --> 01:14:57,492
เฮ้ บัซ!
คุณกำลังบิน!

1085
01:14:57,576 --> 01:15:00,870
นี่ไม่ได้บินนะ
นี่ก็กำลังตกอย่างมีสไตล์

1086
01:15:03,749 --> 01:15:07,836
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและเหนือกว่า!

1087
01:15:14,051 --> 01:15:16,094
บัซ เราพลาดรถบรรทุก

1088
01:15:16,178 --> 01:15:18,263
เราไม่ได้มุ่งเป้าไปที่รถบรรทุก

1089
01:15:25,021 --> 01:15:26,021
เฮ้ ว้าว!

1090
01:15:26,105 --> 01:15:28,315
-อะไร? มันคืออะไร?
-วู้ดดี้! บัซ!

1091
01:15:28,399 --> 01:15:30,400
โอ้ เยี่ยมเลย คุณพบพวกเขาแล้ว
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1092
01:15:30,484 --> 01:15:32,569
- นี่ในรถ!
-ดู?

1093
01:15:32,653 --> 01:15:35,947
แล้วฉันจะบอกอะไรคุณล่ะ?
ตรงที่คุณทิ้งพวกเขาไว้

1094
01:15:44,623 --> 01:15:48,209
- ฉันสามารถเปิดอันไหนก่อนได้?
- ให้มอลลี่เปิดอันหนึ่งกันเถอะ

1095
01:15:54,091 --> 01:15:55,383
กำยานนี่คือมดยอบ

1096
01:15:55,468 --> 01:15:57,802
เฮ้ เงยหน้าขึ้นนะทุกคน
ถึงเวลาแสดงแล้ว

1097
01:15:57,887 --> 01:15:59,763
ว้าว! ถึงเวลาแล้ว!

1098
01:16:01,807 --> 01:16:03,224
โอ้ โบ.

1099
01:16:03,309 --> 01:16:05,727
มันคงมีวิธีที่เจ็บปวดน้อยกว่า
เพื่อรับความสนใจของฉัน

1100
01:16:05,811 --> 01:16:07,896
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับนายอำเภอ

1101
01:16:09,023 --> 01:16:11,441
บอกว่ามิสเซิลโทไม่ใช่เหรอ?

1102
01:16:13,944 --> 01:16:17,447
บางทีแอนดี้อาจจะได้ไดโนเสาร์ตัวอื่นมา
เหมือนคนกินใบไม้

1103
01:16:17,531 --> 01:16:20,909
แบบนั้นฉันก็เล่นได้
นักล่าที่โดดเด่น

1104
01:16:20,993 --> 01:16:22,035
เงียบๆนะทุกคน! เงียบ!

1105
01:16:22,119 --> 01:16:25,789
ของขวัญชิ้นแรกของมอลลี่
คือคุณนายโปเตโต้เฮด

1106
01:16:25,873 --> 01:16:27,916
ย้ำอีกครั้ง คุณนายมันฝรั่งหัว

1107
01:16:28,000 --> 01:16:30,085
เยี่ยมมากไอดาโฮ!

1108
01:16:30,169 --> 01:16:32,212
เอาน่า ฉันโกนดีกว่านะ

1109
01:16:36,926 --> 01:16:38,301
เข้ามาสิ กำยาน

1110
01:16:38,386 --> 01:16:40,387
แอนดี้กำลังเปิดอยู่
ของขวัญชิ้นแรกของเขา

1111
01:16:40,471 --> 01:16:43,264
-มัน...
-บัซ บัซ ไลท์เยียร์,

1112
01:16:43,349 --> 01:16:45,308
- คุณไม่กังวลใช่ไหม?
- ฉันไม่สามารถ...

1113
01:16:45,393 --> 01:16:46,810
-ฉันเหรอ? ไม่ ไม่
-ทำออกมา...

1114
01:16:46,894 --> 01:16:49,562
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1115
01:16:49,647 --> 01:16:51,981
กล่องใหญ่...คือ...

1116
01:16:52,066 --> 01:16:54,651
-คุณหรือไม่?
-เอาล่ะ บัซ

1117
01:16:54,735 --> 01:16:58,988
แอนดี้จะได้อะไรมาบ้าง
นั่นแย่กว่าคุณเหรอ?

1118
01:17:00,366 --> 01:17:02,075
โอ้มันคืออะไร? มันคืออะไร?

1119
01:17:02,159 --> 01:17:04,077
ว้าว! ลูกสุนัข!

1120
01:17:19,135 --> 01:17:22,387
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

1121
01:17:23,681 --> 01:17:26,724
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

1122
01:17:27,935 --> 01:17:31,104
เมื่อถนนข้างหน้าดูขรุขระ

1123
01:17:31,188 --> 01:17:36,025
และคุณอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
จากเตียงอันแสนอบอุ่นของคุณ

1124
01:17:36,110 --> 01:17:39,529
คุณแค่จำไว้
สิ่งที่เพื่อนเก่าของคุณพูด

1125
01:17:39,613 --> 01:17:42,407
ที่รัก คุณมีเพื่อนในตัวฉันแล้ว

1126
01:17:43,909 --> 01:17:47,579
ใช่แล้ว คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

1127
01:17:52,960 --> 01:17:55,962
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

1128
01:17:57,173 --> 01:17:59,757
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

1129
01:18:01,427 --> 01:18:05,471
- คุณมีปัญหา
- และฉันก็ได้รับมันเช่นกัน

1130
01:18:05,556 --> 01:18:09,601
ไม่มีอะไรเลย
ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

1131
01:18:09,685 --> 01:18:12,687
ถ้าเราสามัคคีกัน
เราสามารถมองมันผ่านได้

1132
01:18:12,771 --> 01:18:16,107
เพราะคุณมีเพื่อนในตัวฉัน

1133
01:18:17,943 --> 01:18:20,486
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

1134
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
คนอื่นๆ บ้างก็เป็นได้
ฉลาดกว่าฉันนิดหน่อย

1135
01:18:26,368 --> 01:18:29,370
ใหญ่กว่าและแข็งแกร่งกว่าด้วย

1136
01:18:29,455 --> 01:18:30,538
อาจจะ

1137
01:18:30,623 --> 01:18:36,252
แต่จะไม่มีใครรักคุณเลย
ในแบบที่ฉันทำ

1138
01:18:36,337 --> 01:18:38,922
ฉันและคุณนะเด็กน้อย

1139
01:18:39,006 --> 01:18:42,425
และเมื่อเวลาผ่านไปหลายปี

1140
01:18:42,509 --> 01:18:45,595
มิตรภาพของเราจะไม่มีวันตาย

1141
01:18:47,139 --> 01:18:51,976
แล้วคุณจะเห็นว่ามันเป็นชะตากรรมของเรา

1142
01:18:52,061 --> 01:18:56,022
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

1143
01:18:56,106 --> 01:18:58,650
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน

1144
01:19:00,319 --> 01:20:40,877
คุณมีเพื่อนในตัวฉัน